Isa. 65:16 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:15      Isa. 65:17

Isaiah 65:16

so that whoever blesses himself in the land [Israel]
shall bless himself with God's truth (Hebr. Elohim Amen),
and whoever swears an oath in the land
shall swear by God's truth (Hebr. Elohim Amen),
because the former troubles (all evil, sin, and sickness) are forgotten,
because they are hidden from my eyes.
[Now God sees everything through what Jesus did on the cross, and therefore everything is hidden behind the cross, Jesus' atonement, so that God can no longer see it. Here, amen is used as an adjective. It means firm, true, and reliable. Here, the descriptive name "God Amen" is formed, emphasizing that God keeps his promise and is reliable. For other names, see Ex. 17:15; Jer. 23:6; Judg. 6:24.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֲשֶׁר   הַמִּתְבָּרֵךְ   בָּאָרֶץ   יִתְבָּרֵךְ   בֵּאלֹהֵי   אָמֵן   וְהַנִּשְׁבָּע   בָּאָרֶץ   יִשָּׁבַע   בֵּאלֹהֵי   אָמֵן   כִּי   נִשְׁכְּחוּ   הַצָּרוֹת   הָרִאשֹׁנוֹת   וְכִי   נִסְתְּרוּ   מֵעֵינָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9009
H1288
 הַ (ha)
מִּתְבָּרֵ֜ךְ (mitebarekhe)
 the
to bless
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Td
Vtrmsa
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֗רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1288
 יִתְבָּרֵךְ֙ (jitebarekhe)
 to bless
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vti3ms
H9003
H0430
 בֵּ (be)
אלֹהֵ֣י (lóhei)
 in
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0543
 אָמֵ֔ן (amen)
 amen
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9002
H9009
H7650
 וְ (ve)
הַ (ha)
נִּשְׁבָּ֣ע (nisheba)
 and
the
to swear
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

C
Td
VNrmsa
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֔רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7650
 יִשָּׁבַ֖ע (jishava)
 to swear
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9003
H0430
 בֵּ (be)
אלֹהֵ֣י (lóhei)
 in
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0543
 אָמֵ֑ן (amen)
 amen
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7911
 נִשְׁכְּח֗וּ (nishekecho)
 to forget
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9009
H6869b
 הַ (ha)
צָּרוֹת֙ (tzarvót)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִ֣אשֹׁנ֔וֹת (rishónvót)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aofpa
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִ֥י (khi)
 and
for
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5641
 נִסְתְּר֖וּ (nisetero)
 to hide
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9006
H5869a
H9020
H9016
 מֵ (me)
עֵינָֽ (eina)
י (j)
׃
from
eye
my
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbdc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)