Isa. 65:20 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:19      Isa. 65:21

Isaiah 65:20

There will no longer be infants who live only a few days
or old people who have not lived out their days [no one will die prematurely].
Anyone who dies at the age of 100 will be considered a young man,
and the sinner who dies at the age of 100 will [be considered] despised. [The verse can also be interpreted to mean that it will be a long time before God punishes. Regardless of the exact meaning of the last phrase, the point is that the definition of when a person is young will change. See also Rev 20:7–8.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   יִהְיֶה   מִשָּׁם   עוֹד   עוּל   יָמִים   וְזָקֵן   אֲשֶׁר   לֹא   יְמַלֵּא   אֶת   יָמָיו   כִּי   הַנַּעַר   בֶּן   מֵאָה   שָׁנָה   יָמוּת   וְהַחוֹטֶא   בֶּן   מֵאָה   שָׁנָה   יְקֻלָּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 יִֽהְיֶ֨ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֜ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5750
 ע֗וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5764
 ע֤וּל (ol)
 infant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 יָמִים֙ (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H2205
 וְ (ve)
זָקֵ֔ן (zaqen)
 and
old
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4390
 יְמַלֵּ֖א (jemale)
 to fill
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3117
H9023
 יָמָ֑י (jamaj)
ו (v)
 day
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9009
H5288
 הַ (ha)
נַּ֗עַר (naar)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3967
 מֵאָ֤ה (meah)
 hundred
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H4191
 יָמ֔וּת (jamot)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H9009
H2398
 וְ (ve)
הַ֣ (ha)
חוֹטֶ֔א (chvóte)
 and
the
to sin
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3967
 מֵאָ֥ה (meah)
 hundred
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H8141
 שָׁנָ֖ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7043
H9016
 יְקֻלָּֽל (jequlal)
׃
to lighten
verseEnd
Verb Verb
pual 3p ♂ sing. pual third person masculine singular

VPi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)