Isa. 65:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:11      Isa. 65:13

Isaiah 65:12

I will decree the sword for you,
you shall all be bowed down to slaughter,
because I called you but you did not answer,
and when I spoke you did not listen.
Instead, you did what was evil in my sight
and chose what I never approved."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמָנִיתִי   אֶתְכֶם   לַחֶרֶב   וְכֻלְּכֶם   לַטֶּבַח   תִּכְרָעוּ   יַעַן   קָרָאתִי   וְלֹא   עֲנִיתֶם   דִּבַּרְתִּי   וְלֹא   שְׁמַעְתֶּם   וַתַּעֲשׂוּ   הָרַע   בְּעֵינַי   וּבַאֲשֶׁר   לֹא   חָפַצְתִּי   בְּחַרְתֶּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H4487
 וּ (o)
מָנִ֨יתִי (maniti)
 seq
to count
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֜ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9005
H2719
 לַ (la)
חֶ֗רֶב (cherev)
 to
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H3605
H9026
 וְ (ve)
כֻלְּ (khule)
כֶם֙ (khem)
 and
all
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncbsc
Sp2mp
H9005
H2874
 לַ (la)
טֶּ֣בַח (tevach)
 to
slaughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3766
 תִּכְרָ֔עוּ (tikherao)
 to bow
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H3282
 יַ֤עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7121
 קָרָ֙אתִי֙ (qarati)
 to call
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6030b
 עֲנִיתֶ֔ם (anitem)
 to answer
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H1696
 דִּבַּ֖רְתִּי (dibareti)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שְׁמַעְתֶּ֑ם (shemaetem)
 to hear
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9001
H6213a
 וַ (va)
תַּעֲשׂ֤וּ (taaso)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רַע֙ (ra)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9020
 בְּ (be)
עֵינַ֔ (eina)
י (j)
 in
eye
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbdc
Sp1bs
H9002
H9003
H0834b
 וּ (o)
בַ (va)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 and
in
in which
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 C
R
Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2654a
 חָפַ֖צְתִּי (chafatzeti)
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0977
H9016
H9017
 בְּחַרְתֶּֽם (becharetem)
׃
פ (f)
 to choose
verseEnd
para
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)