Isa. 65:8 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:7      Isa. 65:9

Isaiah 65:8

Thus says the Lord (Yahweh):
"As when a healthy grape is found in a cluster
and someone says, 'Do not destroy it
for there is a blessing in it,'
so I will do for the sake of my servant,
I will not destroy them all.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   כַּאֲשֶׁר   יִמָּצֵא   הַתִּירוֹשׁ   בָּאֶשְׁכּוֹל   וְאָמַר   אַל   תַּשְׁחִיתֵהוּ   כִּי   בְרָכָה   בּוֹ   כֵּן   אֶעֱשֶׂה   לְמַעַן   עֲבָדַי   לְבִלְתִּי   הַשְׁחִית   הַכֹּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως λέγει κύριος ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9015
 כֹּ֣ה (kóh)
׀
thus
separate
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֨ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H4672
 יִמָּצֵ֤א (jimatze)
 to find
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9009
H8492
 הַ (ha)
תִּירוֹשׁ֙ (tirvósh)
 the
new wine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H0811
 בָּֽ (ba)
אֶשְׁכּ֔וֹל (eshekvól)
 in
cluster
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַר֙ (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7843
H9033
 תַּשְׁחִיתֵ֔ (tashechite)
הוּ (ho)
 to ruin
him
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi2ms
Sp3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1293
 בְרָכָ֖ה (verakhah)
 blessing
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H9033
 בּ֑ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3651c
 כֵּ֤ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H6213a
 אֶֽעֱשֶׂה֙ (eese)
 to make
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H5650
H9020
 עֲבָדַ֔ (avada)
י (j)
 servant slave
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֖י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7843
 הַֽשְׁחִ֥ית (hashechit)
 to ruin
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhcc
H9009
H3605
H9016
 הַ (ha)
כֹּֽל (kól)
׃
the
all
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)