Isa. 7:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 7:13      Isa. 7:15

Isaiah 7:14

Therefore, the Lord (Adonai) himself will give you a sign: Behold, the virgin (the young unmarried woman – Hebr. almah) [who has not yet been with a man] will conceive and bear a son, and [she] will name him Immanuel (God with us).
[In Hebrew thought, prophecies have multiple fulfillments. In its contemporary context, this word refers to a young woman having a son, and before the boy is more than 2-3 years old, the enemies will be defeated by Assyria. In Jewish tradition, this verse also became a prophecy about the birth of King Hezekiah, and even about a future Messiah. Matthew clearly links this prophecy to Jesus and quotes the Septuagint (the Gk. translation of the Old Testament), which uses the Gk. word parthenos, meaning virgin, see Matt. 1:23.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   יִתֵּן   אֲדֹנָי   הוּא   לָכֶם   אוֹת   הִנֵּה   הָעַלְמָה   הָרָה   וְיֹלֶדֶת   בֵּן   וְקָרָאת   שְׁמוֹ   עִמָּנוּ   אֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ֠ (la)
כֵן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5414
 יִתֵּ֨ן (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1931
 ה֛וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H0226
 א֑וֹת (vót)
 sign
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9009
H5959
 הָ (ha)
עַלְמָ֗ה (alemah)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H2030a
 הָרָה֙ (harah)
 pregnant
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H3205
 וְ (ve)
יֹלֶ֣דֶת (jóledet)
 and
to beget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

C
Vqrfsa
H1121a
 בֵּ֔ן (ben)
 son
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֥את (qarat)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H8034
H9023
 שְׁמ֖ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6005
 עִמָּ֥נוּ (imano)
 Immanuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6005
H9016
 אֵֽל (el)
׃
Immanuel
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)