Isaiah 7 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹתָם
Jotham
jvótam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֻזִּיָּהוּ
Uzziah
uziaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
רְצִין
Rezin
retzin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפֶקַח
and Pekah
o'feqach
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְמַלְיָהוּ
Remaliah
remalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכֹל
be able
jakhól
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to be in day Ahaz son link Jotham son link Uzziah king Judah to ascend Rezin king link Aramean and Pekah son link Remaliah king link Israel Jerusalem to battle upon her and not be able to to fight upon her verseEnd
2
וַיֻּגַּד
seq to tell
va'jugad
c
Conjunction
VHw3ms
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נָחָה
to rest
nachah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶפְרָיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּנַע
seq to shake
va'jana
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְבַב
and heart
o'levav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּנוֹעַ
like to shake
ke'nvóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲצֵי
tree link
atzei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יַעַר
wood
jaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face link
mi'penei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רוּחַ
spirit verseEnd
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to tell to house David to to say to rest Aramean upon link Ephraim seq to shake heart his and heart people his like to shake tree link wood from face link spirit verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֵא
to come out link
tze-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּשְׁאָר
and Shear-jashub
o'shear
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָשׁוּב
Shear-jashub
jashov
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנֶךָ
son your
bene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּעָלַת
conduit
tealat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַבְּרֵכָה
the pool
ha'berekhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָעֶלְיוֹנָה
the high
ha'elejvónah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מְסִלַּת
highway
mesilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כוֹבֵס
to wash verseEnd
khvóves
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) link Isaiah to come out link please to to encounter Ahaz you(m.s.) and Shear-jashub Shear-jashub son your to(wards) link end conduit the pool the high to(wards) link highway field to wash verseEnd
4
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִשָּׁמֵר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וְהַשְׁקֵט
and to quiet
ve'hasheqet
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּלְבָבְךָ
and heart your
o'levave'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֵרַךְ
be tender
jerakhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְּׁנֵי
from two
mi'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
זַנְבוֹת
tail
zanevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאוּדִים
the firebrand
ha'odim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָעֲשֵׁנִים
the smoking
ha'ashenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בָּחֳרִי
in burning link
ba'chóri-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַף
anger
af
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְצִין
Rezin
retzin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲרָם
and Aramean
va'aram
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְמַלְיָהוּ
Remaliah verseEnd
remalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say to(wards) him to keep and to quiet not link to fear and heart your not link be tender from two tail the firebrand the smoking the these in burning link anger Rezin and Aramean and son link Remaliah verseEnd
5
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָעַץ
to advise
jaatz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְמַלְיָהוּ
Remaliah
remalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
because for link to advise upon you Aramean distress Ephraim and son link Remaliah to to say verseEnd
6
נַעֲלֶה
to ascend
naale
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
בִיהוּדָה
in Judah
vi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּנְקִיצֶנָּה
and to loathe her
o'neqitze'nah
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנַבְקִעֶנָּה
and to break up open her
ve'naveqie'nah
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנַמְלִיךְ
and to reign
ve'namelikhe
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכָהּ
in midst her
be'tvókha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טָבְאַל
Tabeal verseEnd section
taveal's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
to ascend in Judah and to loathe her and to break up open her to(wards) us and to reign king in midst her obj. son link Tabeal verseEnd section
7
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תָקוּם
to arise
taqom
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִהְיֶה
to be verseEnd
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
thus to say Lord YHWH Yahweh not to arise and not to be verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְרֹאשׁ
and head
ve'rósh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רְצִין
Rezin
retzin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבְעוֹד
and in still
o've'vód
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁשִּׁים
sixty
shishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְחָמֵשׁ
and five
ve'chamesh
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֵחַת
to to be dismayed
jechat
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעָם
from people verseEnd
me'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for head Aramean Damascus and head Damascus Rezin and in still sixty and five year to to be dismayed Ephraim from people verseEnd
9
וְרֹאשׁ
and head
ve'rósh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְרֹאשׁ
and head
ve'rósh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְמַלְיָהוּ
Remaliah
remalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִם
if
im
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תַאֲמִינוּ
be faithful
taamino
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תֵאָמֵנוּ
be faithful verseEnd section
teameno's
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
-
-
and head Ephraim Samaria and head Samaria son link Remaliah if not be faithful for not be faithful verseEnd section
10
וַיּוֹסֶף
seq to add
va'jvósef
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to add YHWH Yahweh to speak to(wards) link Ahaz to to say verseEnd
11
שְׁאַל
to ask link
sheal-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַעְמֵק
be deep
haemeq
Vhaa
Verb Hiphil
שְׁאָלָה
Sheol
shealah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
הַגְבֵּהַּ
to exult
hagebea
Vhaa
Verb Hiphil
לְמָעְלָה
to above to verseEnd
le'maela'h
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
to ask link to you sign from from with YHWH Yahweh God your be deep Sheol or to exult to above to verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶשְׁאַל
to ask
esheal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֲנַסֶּה
to test
anase
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Ahaz not link to ask and not link to test obj. link YHWH Yahweh verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמְעַט
? little
ha'meat
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֶּם
from you
mi'kem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַלְאוֹת
be weary
halevót
Vhcc
Verb Hiphil
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַלְאוּ
be weary
taleo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to hear link please house David ? little from you be weary human for be weary also obj. link God my verseEnd
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הָעַלְמָה
the maiden
ha'alemah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָרָה
pregnant
harah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְיֹלֶדֶת
and to beget
ve'jóledet
C
Conjunction
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָרָאת
seq to call
ve'qarat
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמָּנוּ
Immanuel
imano
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵל
Immanuel verseEnd
el
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to so to give Lord he she it to you sign behold the maiden pregnant and to beget son seq to call name his Immanuel Immanuel verseEnd
15
חֶמְאָה
curd
chemeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּדְבַשׁ
and honey
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכֵל
to eat
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְדַעְתּוֹ
to to know him
le'daet'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָאוֹס
to reject
mavós
Vqaa
Verb Qal
בָּרָע
in evil
ba'ra
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבָחוֹר
and to choose
o'vachvór
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
בַּטּוֹב
in good verseEnd
ba'tvóv
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
curd and honey to eat to to know him to reject in evil and to choose in good verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵדַע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָאֹס
to reject
maós
Vqaa
Verb Qal
בָּרָע
in evil
ba'ra
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבָחֹר
and to choose
o'vachór
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
בַּטּוֹב
in good
ba'tvóv
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תֵּעָזֵב
to leave
teazev
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
קָץ
to loathe
qatz
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
מְלָכֶיהָ
king her verseEnd
melakhe'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for in before to know the youth to reject in evil and to choose in good to leave the land which you(m.s.) to loathe from face two king her verseEnd
17
יָבִיא
to come (in)
javi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
בָאוּ
to come (in)
vao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְמִיּוֹם
to from day
le'mi'jvóm
R
Preposition
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוּר
to turn aside link
sor-
Vqcc
Verb Qal
-
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur verseEnd para
ashor'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to come (in) YHWH Yahweh upon you and upon link people your and upon link house father your day which not link to come (in) to from day to turn aside link Ephraim from upon Judah obj. king Asshur verseEnd para
18
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִשְׁרֹק
to whistle
jisheróq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַזְּבוּב
to fly
la'zevov
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּקְצֵה
in end
bi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְאֹרֵי
Nile
jeórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלַדְּבוֹרָה
and to bee
ve'la'devvórah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur verseEnd
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be separate in day the he she it to whistle YHWH Yahweh to fly which in end Nile Egypt and to bee which in land Asshur verseEnd
19
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְנָחוּ
seq to rest
ve'nacho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּנַחֲלֵי
in torrent
be'nachalei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבַּתּוֹת
the precipice
ha'batvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבִנְקִיקֵי
and in cleft
o'vi'neqiqei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַסְּלָעִים
the crag
ha'selaim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעֲצוּצִים
the thorn bush
ha'naatzotzim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּהֲלֹלִים
the watering verseEnd
ha'nahalólim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come (in) seq to rest all their in torrent the precipice and in cleft the crag and in all the thorn bush and in all the watering verseEnd
20
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְגַלַּח
to shave
jegalach
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּתַעַר
in razor
be'taar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׂכִירָה
the hired
ha'sekhirah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּעֶבְרֵי
in beyond
be'everei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נָהָר
river
nahar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמֶלֶךְ
in king
be'melekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹאשׁ
the head
ha'rósh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשַׂעַר
and hair
ve'saar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרַגְלָיִם
the foot
ha'ragelajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַזָּקָן
the beard
ha'zaqan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּסְפֶּה
to snatch verseEnd section
tisepe's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
-
in day the he she it to shave Lord in razor the hired in beyond river in king Asshur obj. link the head and hair the foot and also obj. link the beard to snatch verseEnd section
21
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְחַיֶּה
to live link
jechaje-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶגְלַת
heifer
egelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁתֵּי
and two link
o'shetei-
C
Conjunction
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
-
צֹאן
flock verseEnd
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be in day the he she it to live link man heifer cattle and two link flock verseEnd
22
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵרֹב
from abundance
me'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
חָלָב
milk
chalav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֶמְאָה
curd
chemeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֶמְאָה
curd
chemeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּדְבַשׁ
and honey
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכֵל
to eat
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנּוֹתָר
the to remain
ha'nvótar
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be from abundance to make milk to eat curd for link curd and honey to eat all link the to remain in entrails the land verseEnd
23
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
גֶּפֶן
vine
gefen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶלֶף
in thousand
be'elef
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
כָּסֶף
silver
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשָּׁמִיר
to thorn
la'shamir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַשַּׁיִת
and to thornbush
ve'la'shajit
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be verseEnd
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to be in day the he she it to be all link standing place which to be link there thousand vine in thousand silver to thorn and to thornbush to be verseEnd
24
בַּחִצִּים
in arrow
ba'chitzim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַקֶּשֶׁת
and in bow
o'va'qeshet
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמִיר
thorn
shamir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשַׁיִת
and thornbush
va'shajit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in arrow and in bow to come (in) there to for link thorn and thornbush to be all link the land verseEnd
25
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּמַּעְדֵּר
in hoe
ba'maeder
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵעָדֵרוּן
to hoe parag
jeadero'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
יִרְאַת
fear
jireat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׁמִיר
thorn
shamir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשָׁיִת
and thornbush
va'shajit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִשְׁלַח
to sending
le'mishelach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמִרְמַס
and to trampling
o'le'miremas
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׂה
sheep verseEnd para
se'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and all the mountain which in hoe to hoe parag not link to come (in) there to fear thorn and thornbush seq to be to sending cattle and to trampling sheep verseEnd para