Isaiah 8 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גִּלָּיוֹן
tablet
gilajvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּכְתֹב
and to write
o'khetóv
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחֶרֶט
in stylus
be'cheret
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַהֵר
to Maher-shalal-hash-baz
le'maher
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שָׁלָל
Maher-shalal-hash-baz
shalal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָשׁ
Maher-shalal-hash-baz
chash
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּז
Maher-shalal-hash-baz verseEnd
baz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me to take link to you tablet great and to write upon him in stylus man to Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz verseEnd
2
וְאָעִידָה
and to testify
ve'aidah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נֶאֱמָנִים
be faithful
neemanim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אוּרִיָּה
Uriah
oriah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זְכַרְיָהוּ
Zechariah
zekharejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son
ben
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְבֶרֶכְיָהוּ
Jeberechiah verseEnd
jeverekhejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and to testify to me witness be faithful obj. Uriah the priest and obj. link Zechariah son Jeberechiah verseEnd
3
וָאֶקְרַב
seq to present
va'eqerav
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנְּבִיאָה
the prophetess
ha'neviah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַהֵר
Maher-shalal-hash-baz
maher
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׁלָל
Maher-shalal-hash-baz
shalal
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חָשׁ
Maher-shalal-hash-baz
chash
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּז
Maher-shalal-hash-baz verseEnd
baz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to present to(wards) link the prophetess seq to conceive seq to beget son seq to say YHWH Yahweh to(wards) me to call name his Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz Maher-shalal-hash-baz verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵדַע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קְרֹא
to call
qeró
Vqcc
Verb Qal
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאִמִּי
and mother my
ve'imi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשָּׂא
to lift separate
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֵיל
strength
cheil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׁלַל
spoil
shelal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur verseEnd section
ashor's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for in before to know the youth to call father my and mother my to lift separate obj. link strength Damascus and obj. spoil Samaria to face king Asshur verseEnd section
5
וַיֹּסֶף
seq to add
va'jósef
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpcc
Verb Piel
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to add YHWH Yahweh to speak to(wards) me still to to say verseEnd
6
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָאַס
to reject
maas
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשִּׁלֹחַ
the Shiloah
ha'shilócha
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְאַט
to softly
le'at
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְשׂוֹשׂ
and rejoicing
o'mesvósh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רְצִין
Rezin
retzin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְמַלְיָהוּ
Remaliah verseEnd
remalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
because for to reject the people the this obj. water the Shiloah the to go to softly and rejoicing obj. link Rezin and son link Remaliah verseEnd
7
וְלָכֵן
and to so
ve'la'khen
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַעֲלֶה
to ascend
maale
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֲצוּמִים
the mighty
ha'atzomim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָרַבִּים
and the many
ve'ha'rabim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּבוֹדוֹ
glory his
kevvód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָלָה
seq to ascend
ve'alah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲפִיקָיו
channel his
afiqaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָלַךְ
seq to go
ve'halakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּדוֹתָיו
bank his verseEnd
gedvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to so behold Lord to ascend upon them obj. link water the river the mighty and the many obj. link king Asshur and obj. link all link glory his seq to ascend upon link all link channel his seq to go upon link all link bank his verseEnd
8
וְחָלַף
seq to pass
ve'chalaf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּיהוּדָה
in Judah
bi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁטַף
to overflow
shataf
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעָבַר
seq to pass
ve'avar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
צַוָּאר
neck
tzaoar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַגִּיעַ
to touch
jagia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֻטּוֹת
spread
mutvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
כְּנָפָיו
wing his
kenafaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְלֹא
fullness
meló
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹחַב
width link
róchav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַרְצְךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמָּנוּ
Immanuel
imano
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵל
Immanuel verseEnd section
el's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to pass in Judah to overflow seq to pass till link neck to touch seq to be spread wing his fullness width link land your Immanuel Immanuel verseEnd section
9
רֹעוּ
to shatter
róvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָחֹתּוּ
and to to be dismayed
va'chótvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהַאֲזִינוּ
and to listen
ve'haazino
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶרְחַקֵּי
distance link
merechaqei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְאַזְּרוּ
to gird
hiteazero
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וָחֹתּוּ
and to to be dismayed
va'chótvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִתְאַזְּרוּ
to gird
hiteazero
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וָחֹתּוּ
and to to be dismayed verseEnd
va'chótvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
to shatter people and to to be dismayed and to listen all distance link land to gird and to to be dismayed to gird and to to be dismayed verseEnd
10
עֻצוּ
to plan
utzo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֵצָה
counsel
etzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְתֻפָר
and to break
ve'tufar
C
Conjunction
VHu3fs
Verb Hophal (Huphal) Third Person Feminine Singular
דַּבְּרוּ
to speak
dabero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עִמָּנוּ
with us
ima'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֵל
god verseEnd section
el's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to plan counsel and to break to speak word and not to arise for with us god verseEnd section
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּחֶזְקַת
like strength
ke'chezeqat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּד
the hand
ha'jad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִסְּרֵנִי
seq to discipline me
ve'jisere'ni
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִלֶּכֶת
from to go
mi'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people link
ha'am-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
for thus to say YHWH Yahweh to(wards) me like strength the hand seq to discipline me from to go in way the people link the this to to say verseEnd
12
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאמְרוּן
to say parag
tómervo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
קֶשֶׁר
conspiracy
qesher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
קָשֶׁר
conspiracy
qasher
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מוֹרָאוֹ
fear his
mvóra'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲרִיצוּ
to tremble verseEnd
taaritzo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
not link to say parag conspiracy to all which link to say the people the this conspiracy and obj. link fear his not link to fear and not to tremble verseEnd
13
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַקְדִּישׁוּ
to consecrate
taqedisho
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מוֹרַאֲכֶם
fear your
mvóraa'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מַעֲרִצְכֶם
to tremble you verseEnd
maaritze'khem
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
obj. link YHWH Yahweh Hosts obj. him to consecrate and he she it fear your and he she it to tremble you verseEnd
14
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִקְדָּשׁ
to sanctuary
le'miqedash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאֶבֶן
and to stone
o'le'even
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נֶגֶף
plague
negef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְצוּר
and to rock
o'le'tzor
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִכְשׁוֹל
stumbling
mikheshvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁנֵי
to two
li'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
בָתֵּי
house
vatei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְפַח
to snare
le'fach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמוֹקֵשׁ
and to snare
o'le'mvóqesh
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְיוֹשֵׁב
to to dwell
le'jvóshev
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be to sanctuary and to stone plague and to rock stumbling to two house Israel to snare and to snare to to dwell Jerusalem verseEnd
15
וְכָשְׁלוּ
seq to stumble
ve'khashelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְנִשְׁבָּרוּ
seq to break
ve'nishebaro
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
וְנוֹקְשׁוּ
seq to snare
ve'nvóqeshvo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
וְנִלְכָּדוּ
seq to capture verseEnd section
ve'nilekado's
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
-
-
seq to stumble in them many seq to fall seq to break seq to snare seq to capture verseEnd section
16
צוֹר
to constrain
tzvór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תְּעוּדָה
testimony
teodah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲתוֹם
to seal
chatvóm
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תּוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּלִמֻּדָי
in taught my verseEnd
be'limuda'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to constrain testimony to seal instruction in taught my verseEnd
17
וְחִכִּיתִי
seq to wait
ve'chikiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַמַּסְתִּיר
the to hide
ha'masetir
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְקִוֵּיתִי
seq to await link
ve'qioeiti-
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to wait to YHWH Yahweh the to hide face his from house Jacob seq to await link to him verseEnd
18
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַיְלָדִים
and the youth
ve'ha'jeladim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give link
natan-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְאֹתוֹת
to sign
le'ótvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּלְמוֹפְתִים
and to wonder
o'le'mvófetim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַשֹּׁכֵן
the to dwell
ha'shókhen
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion verseEnd section
tzivón's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
behold I and the youth which to give link to me YHWH Yahweh to sign and to wonder in Israel from from with YHWH Yahweh Hosts the to dwell in mountain Zion verseEnd section
19
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דִּרְשׁוּ
to seek
diresho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֹבוֹת
the medium
ha'óvvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיִּדְּעֹנִים
the spiritist
ha'jideónim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַמְצַפְצְפִים
the to whisper
ha'metzafetzefim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וְהַמַּהְגִּים
and the to mutter
ve'ha'mahegim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִדְרֹשׁ
to seek
jiderósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעַד
about through for
bead
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַיִּים
the alive
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֵּתִים
the to die verseEnd
ha'metim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
and for link to say to(wards) you to seek to(wards) link the medium and to(wards) link the spiritist the to whisper and the to mutter ? not link people to(wards) link God his to seek about through for the alive to(wards) link the to die verseEnd
20
לְתוֹרָה
to instruction
le'tvórah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלִתְעוּדָה
and to testimony
ve'li'teodah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁחַר
dawn verseEnd
shachar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to instruction and to testimony if link not to say like word the this which nothing link to him dawn verseEnd
21
וְעָבַר
seq to pass
ve'avar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נִקְשֶׁה
to harden
niqeshe
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְרָעֵב
and hungry
ve'raev
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִי
for link
khi-
Tc
Conjunction
-
יִרְעַב
be hungry
jireav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהִתְקַצַּף
seq be angry
ve'hiteqatzaf
c
Conjunction
Vtq3ms
Verb Third Person Masculine Singular
וְקִלֵּל
seq to lighten
ve'qilel
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּמַלְכּוֹ
in king his
be'malek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבֵאלֹהָיו
and in God his
o've'lóhaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפָנָה
seq to turn
o'fanah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמָעְלָה
to above to verseEnd
le'maela'h
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to pass in her to harden and hungry seq to be for link be hungry seq be angry seq to lighten in king his and in God his seq to turn to above to verseEnd
22
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַבִּיט
to look
jabit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַחֲשֵׁכָה
and darkness
va'chashekhah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְעוּף
gloom
meof
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צוּקָה
anguish
tzoqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַאֲפֵלָה
and darkness
va'afelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְנֻדָּח
to banish verseEnd
menudach
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
-
and to(wards) link land to look and behold distress and darkness gloom anguish and darkness to banish verseEnd
23
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
מוּעָף
gloom
moaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
מוּצָק
constraint
motzaq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּעֵת
like time
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵקַל
to lighten
heqal
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
זְבֻלוּן
Zebulun
zevulon
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַרְצָה
and land to
ve'aretza'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
נַפְתָּלִי
Naphtali
nafetali
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהָאַחֲרוֹן
and the last
ve'ha'acharvón
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הִכְבִּיד
to honor
hikhebid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵבֶר
beyond
ever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גְּלִיל
Galilee
gelil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for not gloom to which constraint to her like time the first to lighten land to Zebulun and land to Naphtali and the last to honor way the sea beyond the Jordan Galilee the nation verseEnd