Isaiah 9 – InterlinearBETA


1
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צַלְמָוֶת
shadow
tzalemavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָגַהּ
to shine
nagah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the people the to go in darkness to see light great to dwell in land shadow light to shine upon them verseEnd
2
הִרְבִּיתָ
to multiply
hirebita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִגְדַּלְתָּ
to magnify
higedaleta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
הַשִּׂמְחָה
the joy
ha'simechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׂמְחוּ
to rejoice
samecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּשִׂמְחַת
like joy
ke'simechat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּקָּצִיר
in harvest
ba'qatzir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָגִילוּ
to rejoice
jagilo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּחַלְּקָם
in to divide they
be'chaleqa'm
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁלָל
spoil verseEnd
shalal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to multiply the nation not to magnify the joy to rejoice to face your like joy in harvest like as which to rejoice in to divide they spoil verseEnd
3
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹל
yoke
ól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֻבֳּלוֹ
burden his
suból'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
מַטֵּה
tribe
mate
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁכְמוֹ
shoulder his
shikhem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנֹּגֵשׂ
the to oppress
ha'nógesh
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַחִתֹּתָ
to to be dismayed
hachitóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
כְּיוֹם
like day
ke'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִדְיָן
Midian verseEnd
midejan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for separate obj. link yoke burden his and obj. tribe shoulder his tribe the to oppress in him to to be dismayed like day Midian verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְאוֹן
boot
sevón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֹאֵן
to tread
sóen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּרַעַשׁ
in quaking
be'raash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמְלָה
and mantle
ve'simelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְגוֹלָלָה
to roll
megvólalah
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
בְדָמִים
in blood
ve'damim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִשְׂרֵפָה
to fire
li'serefah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַאֲכֹלֶת
fuel
maakhólet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire verseEnd
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for all link boot to tread in quaking and mantle to roll in blood seq to be to fire fuel fire verseEnd
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֶלֶד
youth
jeled
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֻלַּד
to beget link
julad-
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִתַּן
to give link
nitan-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַמִּשְׂרָה
the dominion
ha'miserah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁכְמוֹ
shoulder his
shikhem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּלֶא
wonder
pele
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹעֵץ
to advise
jvóetz
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גִּבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲבִיעַד
father perpetuity
avi'ad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁלוֹם
peace verseEnd
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link youth to beget link to us son to give link to us seq to be the dominion upon link shoulder his seq to call name his wonder to advise god mighty father perpetuity ruler link peace verseEnd
6
לְםַרְבֵּה
to abundance
le'marebe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּשְׂרָה
the dominion
ha'miserah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְשָׁלוֹם
and to peace
o'le'shalvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַמְלַכְתּוֹ
kingdom his
mamelakhet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָכִין
to to establish
le'hakhin
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּלְסַעֲדָהּ
and to to support her
o'le'saada'h
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּמִשְׁפָּט
in justice
be'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבִצְדָקָה
and in righteousness
o'vi'tzedaqah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעַתָּה
from now
me'atah
R
Preposition
D
Adverb
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִנְאַת
jealousy
qineat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
זֹּאת
this verseEnd section
zót's
Tm
-
-
to abundance the dominion and to peace nothing link end upon link throne David and upon link kingdom his to to establish obj. her and to to support her in justice and in righteousness from now and till link forever jealousy YHWH Yahweh Hosts to make link this verseEnd section
7
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַעֲקֹב
in Jacob
be'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
word to send Lord in Jacob seq to fall in Israel verseEnd
8
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלּוֹ
all his
kul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹשֵׁב
and to dwell
ve'jvóshev
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּגַאֲוָה
in pride
be'gaavah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְגֹדֶל
and in greatness
o've'gódel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֵבָב
heart
levav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to know the people all his Ephraim and to dwell Samaria in pride and in greatness heart to to say verseEnd
9
לְבֵנִים
brick
levenim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָפָלוּ
to fall
nafalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְגָזִית
and cutting
ve'gazit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִבְנֶה
to build
nivene
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
שִׁקְמִים
sycamore
shiqemim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גֻּדָּעוּ
to cut down off
gudao
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
וַאֲרָזִים
and cedar
va'arazim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נַחֲלִיף
to pass verseEnd
nachalif
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
-
brick to fall and cutting to build sycamore to cut down off and cedar to pass verseEnd
10
וַיְשַׂגֵּב
seq to exalt
va'jesagev
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צָרֵי
enemy
tzarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רְצִין
Rezin
retzin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֹיְבָיו
enemy his
ójevaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְסַכְסֵךְ
to cover verseEnd
jesakhesekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
seq to exalt YHWH Yahweh obj. link enemy Rezin upon him and obj. link enemy his to cover verseEnd
11
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְלִשְׁתִּים
and Philistine
o'felishetim
C
Conjunction
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מֵאָחוֹר
from back
me'achvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּה
lip
pe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְטוּיָה
to stretch verseEnd
netojah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
Aramean from front and Philistine from back seq to eat obj. link Israel in all link lip in all link this not link to return anger his and still hand his to stretch verseEnd
12
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַמַּכֵּהוּ
the to smite him
ha'make'ho
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
דָרָשׁוּ
to seek verseEnd section
darasho's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
and the people not link to return till link the to smite him and obj. link YHWH Yahweh Hosts not to seek verseEnd section
13
וַיַּכְרֵת
seq to cut
va'jakheret
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָנָב
and tail
ve'zanav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּפָּה
branch
kipah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַגְמוֹן
and bulrush
ve'agemvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to cut YHWH Yahweh from Israel head and tail branch and bulrush day one verseEnd
14
זָקֵן
old
zaqen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּנְשׂוּא
and to lift link
o'neso-
C
Conjunction
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
פָנִים
face
fanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הָרֹאשׁ
the head
ha'rósh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָבִיא
and prophet
ve'navi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹרֶה
to show link
mvóre-
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
שֶּׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הַזָּנָב
the tail verseEnd
ha'zanav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
old and to lift link face he she it the head and prophet to show link deception he she it the tail verseEnd
15
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מְאַשְּׁרֵי
to bless
measherei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
הָעָם
the people link
ha'am-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מַתְעִים
to go astray
mateim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וּמְאֻשָּׁרָיו
and to bless his
o'meusharaj'v
C
Conjunction
VPsmpc
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְבֻלָּעִים
to swallow up verseEnd
mevulaim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
-
seq to be to bless the people link the this to go astray and to bless his to swallow up verseEnd
16
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בַּחוּרָיו
youth his
bachoraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂמַח
to rejoice separate
jisemach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְתֹמָיו
orphan his
jetómaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַלְמְנֹתָיו
widow his
alemenótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְרַחֵם
to have compassion
jerachem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֻלּוֹ
all his
khul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָנֵף
profane
chanef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמֵרַע
and be evil
o'mera
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּה
lip
pe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֹּבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְבָלָה
folly
nevalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְטוּיָה
to stretch verseEnd
netojah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
upon link so upon link youth his not link to rejoice separate Lord and obj. link orphan his and obj. link widow his not to have compassion for all his profane and be evil and all link lip to speak folly in all link this not link to return anger his and still hand his to stretch verseEnd
17
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָעֲרָה
to burn
vaarah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כָאֵשׁ
like fire
kha'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רִשְׁעָה
wickedness
risheah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁמִיר
thorn
shamir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשַׁיִת
and thornbush
va'shajit
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֵל
to eat
tókhel
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וַתִּצַּת
seq to kindle
va'titzat
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּסִבְכֵי
in thicket
be'sivekhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיַּעַר
the wood
ha'jaar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְאַבְּכוּ
seq to roll up
va'jiteabekho
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
גֵּאוּת
majesty
geot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָשָׁן
smoke verseEnd
ashan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to burn like fire wickedness thorn and thornbush to eat seq to kindle in thicket the wood seq to roll up majesty smoke verseEnd
18
בְּעֶבְרַת
in fury
be'everat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נֶעְתַּם
to burn
neetam
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמַאֲכֹלֶת
like fuel
ke'maakhólet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַחְמֹלוּ
to spare verseEnd
jachemólvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
in fury YHWH Yahweh Hosts to burn land seq to be the people like fuel fire man to(wards) link brother his not to spare verseEnd
19
וַיִּגְזֹר
seq to cut
va'jigezór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָעֵב
seq be hungry
ve'raev
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאכַל
seq to eat
va'jókhal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׂמֹאול
left
semóvl
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׂבֵעוּ
to satisfy
saveo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׂר
flesh link
besar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זְרֹעוֹ
arm his
zeró'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹאכֵלוּ
to eat verseEnd
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to cut upon link right seq be hungry seq to eat upon link left and not to satisfy man flesh link arm his to eat verseEnd
20
מְנַשֶּׁה
Manasseh
menashe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶפְרַיִם
and Ephraim
ve'eferajim
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְנַשֶּׁה
Manasseh
menashe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְטוּיָה
to stretch verseEnd section
netojah's
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
-
Manasseh obj. link Ephraim and Ephraim obj. link Manasseh together they(masc.) upon link Judah in all link this not link to return anger his and still hand his to stretch verseEnd section