Isa. 9:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 9:5      Isa. 9:7

Isaiah 9:6

For a child has been born to us,
a son has been given to us,
and the dominion (responsibility to rule)
rests (shall rest) on his shoulder (shoulders, back) [singular];
and his name [singular] is (shall be):
Wonderful,
Counselor (one who gives advice, guides, plans, and helps),
Mighty God (El Gibbor),
Everlasting Father,
Prince of Peace.
[In Hebrew, the word for name is singular. The name that follows consists of eight Hebrew words (pele joets el-gibbor avi-ad sar-shalom). The meaning could be formulated as follows: He who helps in a wonderful and miraculous way – our mighty God, eternal Father and Prince of Peace. The last six words form three compound pairs, while the first two (wonder and counselor) can either stand alone or form a unit. If you combine the meaning of wonder (which is a singular noun) and counselor (which in the Hebrew text is actually a verb), you get: wonder-counselor or extraordinary strategist! If you divide it into two words, there are a total of five components in the name, which consists of eight words in its entirety. The number eight represents a new beginning and the number five represents grace! The Hebrew word for prince (sar) comes from the verbs to fight and to reign as king, i.e. "a fighting prince/prince". Sarah, the feminine form of sar, can be translated as "a fighting princess". Here, the word for fighting prince is combined with shalom – peace, wholeness and perfect harmony in all areas of life. God is also likened on several occasions to a warrior, see Ps. 45:4–7. The name El Gibbor is found only here and in Isa. 10:21.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְםַרְבֵּה   הַמִּשְׂרָה   וּלְשָׁלוֹם   אֵין   קֵץ   עַל   כִּסֵּא   דָוִד   וְעַל   מַמְלַכְתּוֹ   לְהָכִין   אֹתָהּ   וּלְסַעֲדָהּ   בְּמִשְׁפָּט   וּבִצְדָקָה   מֵעַתָּה   וְעַד   עוֹלָם   קִנְאַת   יְהוָה   צְבָאוֹת   תַּעֲשֶׂה   זֹּאת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H4766
 לְ (le)
םַרְבֵּה (marebe)
 to
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4951
 הַ (ha)
מִּשְׂרָ֜ה (miserah)
 the
dominion
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H9005
H7965
 וּ (o)
לְ (le)
שָׁל֣וֹם (shalvóm)
 and
to
peace
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7093
 קֵ֗ץ (qetz)
 end
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3678
 כִּסֵּ֤א (kise)
 throne
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1732
 דָוִד֙ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H4467
H9023
 מַמְלַכְתּ֔ (mamelakhet)
וֹ (vó)
 kingdom
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9005
H3559a
 לְ (le)
הָכִ֤ין (hakhin)
 to
to establish
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9034
 אֹתָ (óta)
הּ֙ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9002
H9005
H5582
H9034
 וּֽ (o)
לְ (le)
סַעֲדָ֔ (saada)
הּ (h)
 and
to
to support
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Vqcc
Sp3fs
H9003
H4941
 בְּ (be)
מִשְׁפָּ֖ט (mishepat)
 in
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H6666
 וּ (o)
בִ (vi)
צְדָקָ֑ה (tzedaqah)
 and
in
righteousness
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9006
H6258
 מֵ (me)
עַתָּה֙ (atah)
 from
now
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5769
 עוֹלָ֔ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7068
 קִנְאַ֛ת (qineat)
 jealousy
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֖וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H6213a
H9014
 תַּעֲשֶׂה (taase-)
־
to make
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2063
H9016
H9018
 זֹּֽאת (zót)
׃
ס (s)
 this
verseEnd
section
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)