Isa. 9:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 9:4      Isa. 9:6

Isaiah 9:5

Every soldier's war boots that marched
and made the ground vibrate,
and every cloak stained with blood
shall be burned and consumed by fire.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יֶלֶד   יֻלַּד   לָנוּ   בֵּן   נִתַּן   לָנוּ   וַתְּהִי   הַמִּשְׂרָה   עַל   שִׁכְמוֹ   וַיִּקְרָא   שְׁמוֹ   פֶּלֶא   יוֹעֵץ   אֵל   גִּבּוֹר   אֲבִיעַד   שַׂר   שָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3206
 יֶ֣לֶד (jeled)
 youth
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3205
H9014
 יֻלַּד (julad-)
־
to beget
link
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H9005
H9035
 לָ֗ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H1121a
 בֵּ֚ן (ben)
 son
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5414
H9014
 נִתַּן (nitan-)
־
to give
link
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9005
H9035
 לָ֔ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9001
H1961
 וַ (va)
תְּהִ֥י (tehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H4951
 הַ (ha)
מִּשְׂרָ֖ה (miserah)
 the
dominion
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7926
H9023
 שִׁכְמ֑ (shikhem)
וֹ (vó)
 shoulder
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8034
H9023
 שְׁמ֜ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6382
 פֶּ֠לֶא (pele)
 wonder
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3289
 יוֹעֵץ֙ (jvóetz)
 to advise
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0410
 אֵ֣ל (el)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1368
 גִּבּ֔וֹר (gibvór)
 mighty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0001
H5703
 אֲבִי (avi)
עַ֖ד (ad)
 father
perpetuity
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsc
Ncbsa
H8269
H9014
 שַׂר (sar-)
־
ruler
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7965
H9016
 שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
peace
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)