Isa. 9:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 9:3      Isa. 9:5

Isaiah 9:4

For the yoke that weighed them down,
the crossbar on their shoulders and the rod of their tormentors (slave drivers) [for punishment]
you have broken down
in the same way as in the time of the Midianites [when Gideon was allowed to free the people, see Judg. 7–8].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כָל   סְאוֹן   סֹאֵן   בְּרַעַשׁ   וְשִׂמְלָה   מְגוֹלָלָה   בְדָמִים   וְהָיְתָה   לִשְׂרֵפָה   מַאֲכֹלֶת   אֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5430
 סְאוֹן֙ (sevón)
 boot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5431
 סֹאֵ֣ן (sóen)
 to tread
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H7494
 בְּ (be)
רַ֔עַשׁ (raash)
 in
quaking
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H8071
 וְ (ve)
שִׂמְלָ֖ה (simelah)
 and
mantle
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H1556
 מְגוֹלָלָ֣ה (megvólalah)
 to roll
Verb Verb
pual participle passive ♀ sing. pual participle passive feminine singular

VPsfsa
H9003
H1818
 בְ (ve)
דָמִ֑ים (damim)
 in
blood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֥ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9005
H8316
 לִ (li)
שְׂרֵפָ֖ה (serefah)
 to
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H3980
 מַאֲכֹ֥לֶת (maakhólet)
 fuel
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0784
H9016
 אֵֽשׁ (esh)
׃
fire
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)