Isa. 9:16 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 9:15      Isa. 9:17

Isaiah 9:16

for those who lead the people astray,
and those who are led by them are destroyed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַל   כֵּן   עַל   בַּחוּרָיו   לֹא   יִשְׂמַח   אֲדֹנָי   וְאֶת   יְתֹמָיו   וְאֶת   אַלְמְנֹתָיו   לֹא   יְרַחֵם   כִּי   כֻלּוֹ   חָנֵף   וּמֵרַע   וְכָל   פֶּה   דֹּבֵר   נְבָלָה   בְּכָל   זֹאת   לֹא   שָׁב   אַפּוֹ   וְעוֹד   יָדוֹ   נְטוּיָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651c
 כֵּ֨ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0970
H9023
 בַּחוּרָ֜י (bachoraj)
ו (v)
 youth
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8055
H9015
 יִשְׂמַ֣ח (jisemach)
׀
to rejoice
separate
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0136
 אֲדֹנָ֗י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3490
H9023
 יְתֹמָ֤י (jetómaj)
ו (v)
 orphan
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0490
H9023
 אַלְמְנֹתָי (alemenótaj)
ו֙ (v)
 widow
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7355
 יְרַחֵ֔ם (jerachem)
 to have compassion
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3605
H9023
 כֻלּ (khul)
וֹ֙ (vó)
 all
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H2611
 חָנֵ֣ף (chanef)
 profane
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H7489a
 וּ (o)
מֵרַ֔ע (mera)
 and
be evil
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

C
Vhrmsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6310
 פֶּ֖ה (pe)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1696
 דֹּבֵ֣ר (dóver)
 to speak
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5039
 נְבָלָ֑ה (nevalah)
 folly
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2063
 זֹאת֙ (zót)
 this
Tm
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7725
 שָׁ֣ב (shav)
 to return
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0639
H9023
 אַפּ֔ (ap)
וֹ (vó)
 anger
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5750
 וְ (ve)
ע֖וֹד (vód)
 and
still
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3027
H9023
 יָד֥ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5186
H9016
 נְטוּיָֽה (netojah)
׃
to stretch
verseEnd
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)