Isa. 8:21 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 8:20      Isa. 8:22

Isaiah 8:21

And they [who have sought the occult instead of God] shall pass through it [the land] oppressed and hungry. And it will come to pass, that when they are hungry, they shall be enraged and curse their king and their God (Elohim) [Ps. 5:2; 68:23; Rev 16:9, 11, 21]. And whether they look upward [toward heaven]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָבַר   בָּהּ   נִקְשֶׁה   וְרָעֵב   וְהָיָה   כִי   יִרְעַב   וְהִתְקַצַּף   וְקִלֵּל   בְּמַלְכּוֹ   וּבֵאלֹהָיו   וּפָנָה   לְמָעְלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5674a
 וְ (ve)
עָ֥בַר (avar)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H9034
 בָּ֖ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H7185
 נִקְשֶׁ֣ה (niqeshe)
 to harden
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H9002
H7457
 וְ (ve)
רָעֵ֑ב (raev)
 and
hungry
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֨ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3588a
H9014
 כִֽי (khi-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7456
 יִרְעַ֜ב (jireav)
 be hungry
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H7107
 וְ (ve)
הִתְקַצַּ֗ף (hiteqatzaf)
 seq
be angry
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

c
Vtq3ms
H9001
H7043
 וְ (ve)
קִלֵּ֧ל (qilel)
 seq
to lighten
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H9003
H4428
H9023
 בְּ (be)
מַלְכּ֛ (malek)
וֹ (vó)
 in
king
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H0430
H9023
 וּ (o)
בֵ (ve)
אלֹהָ֖י (lóhaj)
ו (v)
 and
in
God
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H6437
 וּ (o)
פָנָ֥ה (fanah)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H4605
H9011
H9016
 לְ (le)
מָֽעְלָ (maela)
ה (h)
׃
to
above
to
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 R
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)