Isa. 7:20 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 7:19      Isa. 7:21

Isaiah 7:20

On that day, the Lord (Adonai) will shave, with a razor from across the river, with the king of Assyria, the head and hair on the legs and also cut off the beard.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   יְגַלַּח   אֲדֹנָי   בְּתַעַר   הַשְּׂכִירָה   בְּעֶבְרֵי   נָהָר   בְּמֶלֶךְ   אַשּׁוּר   אֶת   הָרֹאשׁ   וְשַׂעַר   הָרַגְלָיִם   וְגַם   אֶת   הַזָּקָן   תִּסְפֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H1548
 יְגַלַּ֣ח (jegalach)
 to shave
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H0136
 אֲדֹנָי֩ (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H8593
 בְּ (be)
תַ֨עַר (taar)
 in
razor
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9009
H7917
 הַ (ha)
שְּׂכִירָ֜ה (sekhirah)
 the
hired
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֶבְרֵ֤י (everei)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5104
 נָהָר֙ (nahar)
 river
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H4428
 בְּ (be)
מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 in
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0804
 אַשּׁ֔וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H7218a
 הָ (ha)
רֹ֖אשׁ (rósh)
 the
head
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8181
 וְ (ve)
שַׂ֣עַר (saar)
 and
hair
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H7272
 הָ (ha)
רַגְלָ֑יִם (ragelajim)
 the
foot
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Td
Ncbda
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֥ם (gam)
 and
also
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2206
 הַ (ha)
זָּקָ֖ן (zaqan)
 the
beard
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5595
H9016
H9018
 תִּסְפֶּֽה (tisepe)
׃
ס (s)
 to snatch
verseEnd
section
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)