Jer. 1:15 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 1:14      Jer. 1:16

Jeremiah 1:15

for I will call all the families of the kingdoms of the north," declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh),
"and they shall come and set their thrones
at the entrance of the gates of Jerusalem
and against all its walls around
and against all the cities of Judah.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   הִנְנִי   קֹרֵא   לְכָל   מִשְׁפְּחוֹת   מַמְלְכוֹת   צָפוֹנָה   נְאֻם   יְהוָה   וּבָאוּ   וְנָתְנוּ   אִישׁ   כִּסְאוֹ   פֶּתַח   שַׁעֲרֵי   יְרוּשָׁלִַם   וְעַל   כָּל   חוֹמֹתֶיהָ   סָבִיב   וְעַל   כָּל   עָרֵי   יְהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς λέγει κύριος καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
for
separate
Conj. Conjunktion

 Tc
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֣י (ni)
 if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H7121
 קֹרֵ֗א (qóre)
 to call
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָֽל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4940
 מִשְׁפְּח֛וֹת (mishepechvót)
 family
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H4467
 מַמְלְכ֥וֹת (mamelekhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H6828
H9011
 צָפ֖וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 north
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֡אוּ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9001
H5414
 וְֽ (ve)
נָתְנוּ֩ (nateno)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3678
H9023
 כִּסְא֜ (kise)
וֹ (vó)
 throne
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6607
H9015
 פֶּ֣תַח (petach)
׀
entrance
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁעֲרֵ֣י (shaarei)
 gate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֗ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַ֤ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2346
H9024
 חוֹמֹתֶ֙י (chvómóte)
הָ֙ (ha)
 wall
her
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs
H5439
 סָבִ֔יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַ֖ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5892b
 עָרֵ֥י (arei)
 city
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3063
H9016
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
Judah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)