Jer. 11:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 11:9      Jer. 11:11

Jeremiah 11:10

They have returned to the sins of their fathers, who refused to listen to my prov, and have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שָׁבוּ   עַל   עֲוֹנֹת   אֲבוֹתָם   הָרִאשֹׁנִים   אֲשֶׁר   מֵאֲנוּ   לִשְׁמוֹעַ   אֶת   דְּבָרַי   וְהֵמָּה   הָלְכוּ   אַחֲרֵי   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   לְעָבְדָם   הֵפֵרוּ   בֵית   יִשְׂרָאֵל   וּבֵית   יְהוּדָה   אֶת   בְּרִיתִי   אֲשֶׁר   כָּרַתִּי   אֶת   אֲבוֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7725
 שָׁ֩בוּ֩ (shavo)
 to return
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5771
 עֲוֹנֹ֨ת (avónót)
 iniquity
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֜ (avvóta)
ם (m)
 father
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִֽאשֹׁנִ֗ים (rishónim)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aompa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3985
 מֵֽאֲנוּ֙ (meano)
 to refuse
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H9005
H8085
 לִ (li)
שְׁמ֣וֹעַ (shemvóa)
 to
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
H9020
 דְּבָרַ֔ (devara)
י (j)
 word
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֣מָּה (hemah)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H1980
 הָלְכ֗וּ (halekho)
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0310a
 אַחֲרֵ֛י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0430
 אֱלֹהִ֥ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֖ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9005
H5647
H9038
 לְ (le)
עָבְדָ֑ (aveda)
ם (m)
 to
to serve
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H6565a
 הֵפֵ֤רוּ (hefero)
 to break
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H1004b
H9014
 בֵֽית (veit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1004b
 וּ (o)
בֵ֣ית (veit)
 and
house
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1285
H9020
 בְּרִיתִ֕ (beriti)
י (j)
 covenant
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 כָּרַ֖תִּי (karati)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9028
H9016
H9018
 אֲבוֹתָֽ (avvóta)
ם (m)
׃
ס (s)
 father
their
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)