Jer. 14:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 14:11      Jer. 14:13

Jeremiah 14:12

When they fast, I will not hear their cry, and when they offer burnt offerings and grain offerings, I will not grant mercy (conditional mercy – Hebr. ratsa), but I will devour them by the sword and by famine and by pestilence.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יָצֻמוּ   אֵינֶנִּי   שֹׁמֵעַ   אֶל   רִנָּתָם   וְכִי   יַעֲלוּ   עֹלָה   וּמִנְחָה   אֵינֶנִּי   רֹצָם   כִּי   בַּחֶרֶב   וּבָרָעָב   וּבַדֶּבֶר   אָנֹכִי   מְכַלֶּה   אוֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6684
 יָצֻ֗מוּ (jatzumo)
 to fast
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0369
H9040
 אֵינֶ֤ (eine)
נִּי (ni)
 nothing
I
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H8085
 שֹׁמֵ֙עַ֙ (shómea)
 to hear
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7440
H9028
 רִנָּתָ֔ (rinata)
ם (m)
 cry
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִ֧י (khi)
 and
for
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5927
 יַעֲל֛וּ (jaalo)
 to ascend
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H5930a
 עֹלָ֥ה (ólah)
 burnt offering
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H4503
 וּ (o)
מִנְחָ֖ה (minechah)
 and
offering
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H0369
H9040
 אֵינֶ֣ (eine)
נִּי (ni)
 nothing
I
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H7521
H9038
 רֹצָ֑ (rótza)
ם (m)
 to accept
them
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmsc
Sp3mp
H3588a
 כִּ֗י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֙רֶב֙ (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H7458
 וּ (o)
בָ (va)
רָעָ֣ב (raav)
 and
in
famine
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H1698
 וּ (o)
בַ (va)
דֶּ֔בֶר (dever)
 and
in
pestilence
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H0595
 אָנֹכִ֖י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3615
 מְכַלֶּ֥ה (mekhale)
 to end
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0853
H9038
H9016
H9018
 אוֹתָֽ (vóta)
ם (m)
׃
ס (s)
 obj.
them
verseEnd
section
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)