Jeremiah 14 – InterlinearBETA


1
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבַּצָּרוֹת
the drought verseEnd
ha'batzarvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
which to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah upon link word the drought verseEnd
2
אָבְלָה
to mourn
avelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּשְׁעָרֶיהָ
and gate her
o'sheare'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֻמְלְלוּ
to weaken
umelelo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
קָדְרוּ
be dark
qadero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִוְחַת
and outcry
ve'tzivechat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָלָתָה
to ascend verseEnd
alatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
to mourn Judah and gate her to weaken be dark to land and outcry Jerusalem to ascend verseEnd
3
וְאַדִּרֵיהֶם
and great their
ve'adirei'hem
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁלְחוּ
to send
shalecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
צְעוֹרֵיהֶם
little their
tzevórei'hem
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַמָּיִם
to water
la'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גֵּבִים
cistern
gevim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָצְאוּ
to find
matzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁבוּ
to return
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כְלֵיהֶם
article utensil their
khelei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רֵיקָם
emptily
reiqam
D
Adverb
בֹּשׁוּ
be ashamed
bóshvo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְהָכְלְמוּ
and be humiliated
ve'hakhelemo
C
Conjunction
VHp3cp
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Plural
וְחָפוּ
seq to cover
ve'chafo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
רֹאשָׁם
head their verseEnd
rósha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and great their to send little their to water to come (in) upon link cistern not link to find water to return article utensil their emptily be ashamed and be humiliated seq to cover head their verseEnd
4
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַתָּה
to to be dismayed
chatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
גֶשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּשׁוּ
be ashamed
bóshvo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִכָּרִים
farmer
ikarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חָפוּ
to cover
chafo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רֹאשָׁם
head their verseEnd
rósha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
in for the sake of the land to to be dismayed for not link to be rain in land be ashamed farmer to cover head their verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַיֶּלֶת
doe
ajelet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְעָזוֹב
and to leave
ve'azvóv
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דֶּשֶׁא
grass verseEnd
deshe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for also link doe in field to beget and to leave for not link to be grass verseEnd
6
וּפְרָאִים
and wild donkey
o'feraim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָמְדוּ
to stand
amedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁפָיִם
bareness
shefajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁאֲפוּ
to long for
shaafo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּתַּנִּים
like jackal
ka'tanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּלוּ
to end
kalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֵינֵיהֶם
eye their
einei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשֶׂב
vegetation verseEnd
esev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and wild donkey to stand upon link bareness to long for spirit like jackal to end eye their for link nothing vegetation verseEnd
7
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עֲוֹנֵינוּ
iniquity our
avónei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עָנוּ
to answer
ano
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָנוּ
in us
va'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲשֵׂה
to make
ase
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
שְׁמֶךָ
name your
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רַבּוּ
to multiply
rabo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְשׁוּבֹתֵינוּ
faithlessness our
meshovótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָטָאנוּ
to sin verseEnd
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
if link iniquity our to answer in us YHWH Yahweh to make because name your for link to multiply faithlessness our to you to sin verseEnd
8
מִקְוֵה
hope
miqeve
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מוֹשִׁיעוֹ
to save him
mvóshi'vó
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּגֵר
like sojourner
ke'ger
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְאֹרֵחַ
and like to journey
o'khe'órecha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נָטָה
to stretch
natah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָלוּן
to to lodge verseEnd
la'lon
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
hope Israel to save him in time distress to what? to be like sojourner in land and like to journey to stretch to to lodge verseEnd
9
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִדְהָם
to astonish
nideham
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
כְּגִבּוֹר
like mighty
ke'gibvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהוֹשִׁיעַ
to to save
le'hvóshia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְקִרְבֵּנוּ
in entrails our
ve'qirebe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשִׁמְךָ
and name your
ve'shime'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּנִּחֵנוּ
to rest us verseEnd section
taniche'no's
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
to what? to be like man to astonish like mighty not link be able to to save and you(m.s.) in entrails our YHWH Yahweh and name your upon us to call not link to rest us verseEnd section
10
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָהֲבוּ
to love
ahavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָנוּעַ
to to shake
la'noa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רַגְלֵיהֶם
foot their
ragelei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָשָׂכוּ
to withhold
chasakho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָצָם
to accept them
ratza'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יִזְכֹּר
to remember
jizekór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיִפְקֹד
and to reckon
ve'jifeqód
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חַטֹּאתָם
sin their verseEnd section
chatóta'm's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
thus link to say YHWH Yahweh to people the this so to love to to shake foot their not to withhold and YHWH Yahweh not to accept them now to remember iniquity their and to reckon sin their verseEnd section
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתְפַּלֵּל
to pray
titepalel
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
בְּעַד
about through for link
bead-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְטוֹבָה
to welfare verseEnd
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me not link to pray about through for link the people the this to welfare verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָצֻמוּ
to fast
jatzumo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵינֶנִּי
nothing I
eine'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רִנָּתָם
cry their
rinata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עֹלָה
burnt offering
ólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִנְחָה
and offering
o'minechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵינֶנִּי
nothing I
eine'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֹצָם
to accept them
rótza'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָרָעָב
and in famine
o'va'raav
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַדֶּבֶר
and in pestilence
o'va'dever
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְכַלֶּה
to end
mekhale
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אוֹתָם
obj. them verseEnd section
vóta'm's
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
for to fast nothing I to hear to(wards) link cry their and for to ascend burnt offering and offering nothing I to accept them for in sword and in famine and in pestilence I to end obj. them verseEnd section
13
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲהָהּ
alas! separate
ahah
Tj
Particle Demonstrative
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִרְאוּ
to see
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָעָב
and famine
ve'raav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׁלוֹם
peace
shelvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd section
ha'ze's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to say alas! separate Lord YHWH Yahweh behold the prophet to say to them not link to see sword and famine not link to be to you for link peace truth to give to you in standing place the this verseEnd section
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִבְּאִים
to prophesy
nibeim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בִּשְׁמִי
in name my
bi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שְׁלַחְתִּים
to send them
shelacheti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
צִוִּיתִים
to command them
tzioiti'm
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
דִבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֲזוֹן
vision
chazvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקֶסֶם
and divination
ve'qesem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱלוּל
and worthless
ve'elol
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתַרְמוּת
and deceitfulness
ve'taremot
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מִתְנַבְּאִים
to prophesy
mitenabeim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
לָכֶם
to you verseEnd section
la'khem's
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me deception the prophet to prophesy in name my not to send them and not to command them and not to speak to(wards) them vision deception and divination and worthless and deceitfulness heart their they(masc.) to prophesy to you verseEnd section
15
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּבְּאִים
the to prophesy
ha'nibeim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בִּשְׁמִי
in name my
bi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שְׁלַחְתִּים
to send them
shelacheti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָעָב
and famine
ve'raav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָרָעָב
and in famine
o'va'raav
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתַּמּוּ
to finish
jitamo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵמָּה
the they(masc.) verseEnd
ha'hemah
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
to so thus link to say YHWH Yahweh upon link the prophet the to prophesy in name my and I not link to send them and they(masc.) to say sword and famine not to be in land the this in sword and in famine to finish the prophet the they(masc.) verseEnd
16
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נִבְּאִים
to prophesy
nibeim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מֻשְׁלָכִים
to throw
mushelakhim
VHsmpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
בְּחֻצוֹת
in outside
be'chutzvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִפְּנֵי
from face separate
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הָרָעָב
the famine
ha'raav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחֶרֶב
and the sword
ve'ha'cherev
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקַבֵּר
to bury
meqaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לָהֵמָּה
to them
la'hemah
R
Preposition
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נְשֵׁיהֶם
woman their
neshei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְנֵיהֶם
and son their
o'venei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְנֹתֵיהֶם
and daughter their
o'venótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשָׁפַכְתִּי
seq to pour
ve'shafakheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָעָתָם
distress their verseEnd
raata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and the people which link they(masc.) to prophesy to them to be to throw in outside Jerusalem from face separate the famine and the sword and nothing to bury to them they(masc.) woman their and son their and daughter their seq to pour upon them obj. link distress their verseEnd
17
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
תֵּרַדְנָה
to go down
teradenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִּמְעָה
tears
dimeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיוֹמָם
and by day
ve'jvómam
C
Conjunction
D
Adverb
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּדְמֶינָה
to cease
tidemenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נִשְׁבְּרָה
to break
nisheberah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּתוּלַת
virgin
betolat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נַחְלָה
be weak
nachelah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) them obj. link the word the this to go down eye my tears night and by day and not link to cease for breaking great to break virgin daughter link people my wound be weak much verseEnd
18
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יָצָאתִי
to come out
jatzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
חַלְלֵי
slain link
chalelei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
תַּחֲלוּאֵי
disease
tachaloei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רָעָב
famine
raav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
כֹּהֵן
priest
kóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָחֲרוּ
to trade
sacharo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָדָעוּ
to know verseEnd section
jadao's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
if link to come out the field and behold slain link sword and if to come (in) the city and behold disease famine for link also link prophet also link priest to trade to(wards) link land and not to know verseEnd section
19
הֲמָאֹס
? to reject
ha'maós
Ti
Vqaa
Verb Qal
מָאַסְתָּ
to reject
maaseta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גָּעֲלָה
to abhor
gaalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשֶׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
הִכִּיתָנוּ
to smite us
hikita'no
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַרְפֵּא
healing
marepe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַוֵּה
to await
qaoe
Vpaa
Verb Piel
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּלְעֵת
and to time
o'le'et
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְפֵּא
healing
marepe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
בְעָתָה
terror verseEnd
veatah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? to reject to reject obj. link Judah if link in Zion to abhor soul your why? to smite us and nothing to us healing to await to peace and nothing good and to time healing and behold terror verseEnd
20
יָדַעְנוּ
to know
jadaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רִשְׁעֵנוּ
wickedness our
rishee'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבוֹתֵינוּ
father our
avvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to know YHWH Yahweh wickedness our iniquity father our for to sin to you verseEnd
21
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּנְאַץ
to spurn
tineatz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּנַבֵּל
be senseless
tenabel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְבוֹדֶךָ
glory your
khevvóde'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זְכֹר
to remember
zekhór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּפֵר
to break
tafer
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בְּרִיתְךָ
covenant your
berite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִתָּנוּ
with us verseEnd
ita'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
not link to spurn because name your not link be senseless throne glory your to remember not link to break covenant your with us verseEnd
22
הֲיֵשׁ
? be
ha'jesh
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּהַבְלֵי
in vanity
be'havelei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַגְשִׁמִים
to rain
mageshimim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִתְּנוּ
to give
jiteno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
רְבִבִים
shower
revivim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
אַתָּה
you(m.s.) link
atah-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּנְקַוֶּה
and to await link
o'neqaoe-
C
Conjunction
Vpu1cp
Verb Piel First Person Plural
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these verseEnd para
ele'f
Tm
-
-
? be in vanity the nation to rain and if link the heaven to give shower ? not you(m.s.) link he she it YHWH Yahweh God our and to await link to you for link you(m.s.) to make obj. link all link these verseEnd para