Jer. 14:14 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 14:13      Jer. 14:15

Jeremiah 14:14

And the Lord (Yahweh) said to me, "The prophets are prophesying lies in my name; I did not send them, I did not command them, I did not speak to them; they are prophesying to you a false vision and divination and things that are nothing, and the deceit of their own hearts.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלַי   שֶׁקֶר   הַנְּבִאִים   נִבְּאִים   בִּשְׁמִי   לֹא   שְׁלַחְתִּים   וְלֹא   צִוִּיתִים   וְלֹא   דִבַּרְתִּי   אֲלֵיהֶם   חֲזוֹן   שֶׁקֶר   וְקֶסֶם   וֶאֱלוּל   וְתַרְמוּת   לִבָּם   הֵמָּה   מִתְנַבְּאִים   לָכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν κύριος πρός με ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9030
 אֵלַ֗ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H8267
 שֶׁ֚קֶר (sheqer)
 deception
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H5030
 הַ (ha)
נְּבִאִים֙ (neviim)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5012
 נִבְּאִ֣ים (nibeim)
 to prophesy
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H9003
H8034
H9020
 בִּ (bi)
שְׁמִ֔ (shemi)
י (j)
 in
name
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7971
H9038
 שְׁלַחְתִּי (shelacheti)
ם֙ (m)
 to send
them
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqp1cs
Sp3mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6680
H9038
 צִוִּיתִ֔י (tzioiti)
ם (m)
 to command
them
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpp1cs
Sp3mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1696
 דִבַּ֖רְתִּי (dibareti)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֑ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H2377
 חֲז֨וֹן (chazvón)
 vision
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8267
 שֶׁ֜קֶר (sheqer)
 deception
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7081
 וְ (ve)
קֶ֤סֶם (qesem)
 and
divination
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H0434
 וֶ (ve)
אֱלוּל (elol)
 and
worthless
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H8649b
 וְ (ve)
תַרְמוּת (taremot)
 and
deceitfulness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H3820a
H9028
 לִבָּ֔ (liba)
ם (m)
 heart
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H1992
 הֵ֖מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H5012
 מִֽתְנַבְּאִ֥ים (mitenabeim)
 to prophesy
Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

Vtrmpa
H9005
H9036
H9016
H9018
 לָ (la)
כֶֽם (khem)
׃
ס (s)
 to
you
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)