Jer. 14:19 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 14:18      Jer. 14:20

Jeremiah 14:19

Have you completely rejected Judah?
Has your soul (your whole being) despised Zion?
Why have you struck us
so that there is no healing for us?
We wait (hope) for peace (wholeness in all areas – Hebr. shalom),
but no good comes
and after a time of healing,
behold, terror.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֲמָאֹס   מָאַסְתָּ   אֶת   יְהוּדָה   אִם   בְּצִיּוֹן   גָּעֲלָה   נַפְשֶׁךָ   מַדּוּעַ   הִכִּיתָנוּ   וְאֵין   לָנוּ   מַרְפֵּא   קַוֵּה   לְשָׁלוֹם   וְאֵין   טוֹב   וּלְעֵת   מַרְפֵּא   וְהִנֵּה   בְעָתָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά εἰς καιρὸν ἰάσεως καὶ ἰδοὺ ταραχή

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H3988a
 הֲ (ha)
מָאֹ֨ס (maós)
 ?
to reject
Verb Verb
qal qal

Ti
Vqaa
H3988a
 מָאַ֜סְתָּ (maaseta)
 to reject
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3063
 יְהוּדָ֗ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H6726
 בְּ (be)
צִיּוֹן֙ (tzivón)
 in
Zion
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1602
 גָּעֲלָ֣ה (gaalah)
 to abhor
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5315
H9021
 נַפְשֶׁ֔ (nafeshe)
ךָ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H4069
 מַדּ֙וּעַ֙ (madoa)
 why?
Ti
H5221
H9035
 הִכִּיתָ֔ (hikita)
נוּ (no)
 to smite
us
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp2ms
Sp1bp
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9005
H9035
 לָ֖ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H4832
 מַרְפֵּ֑א (marepe)
 healing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6960a
 קַוֵּ֤ה (qaoe)
 to await
Verb Verb
piel piel

Vpaa
H9005
H7965
 לְ (le)
שָׁלוֹם֙ (shalvóm)
 to
peace
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֣ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2896b
 ט֔וֹב (tvóv)
 good
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9005
H6256
 וּ (o)
לְ (le)
עֵ֥ת (et)
 and
to
time
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H4832
 מַרְפֵּ֖א (marepe)
 healing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H1205
H9016
 בְעָתָֽה (veatah)
׃
terror
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)