Jeremiah 15 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁמוּאֵל
and Samuel
o'shemoel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon link
me'al-
R
Preposition
R
Preposition
-
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיֵצֵאוּ
and to come out verseEnd
ve'jetzeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me if link to stand Moses and Samuel to face my nothing soul my to(wards) link the people the this to send from upon link face my and to come out verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָנָה
where?
anah
Ti
נֵצֵא
to come out
netze
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לָרָעָב
to famine
la'raav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָרָעָב
to famine
la'raav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לַשְּׁבִי
to captivity
la'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשֶּׁבִי
to captivity verseEnd
la'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be for link to say to(wards) you where? to come out seq to say to(wards) them thus link to say YHWH Yahweh which to death to death and which to sword to sword and which to famine to famine and which to captivity to captivity verseEnd
3
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַרְבַּע
four
areba
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִשְׁפָּחוֹת
family
mishepachvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַהֲרֹג
to to kill
la'haróg
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכְּלָבִים
the dog
ha'kelavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִסְחֹב
to to drag
li'sechóv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֶּהֱמַת
animal
beemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּלְהַשְׁחִית
and to to ruin verseEnd
o'le'hashechit
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
seq to reckon upon them four family utterance link YHWH Yahweh obj. link the sword to to kill and obj. link the dog to to drag and obj. link bird the heaven and obj. link animal the land to to eat and to to ruin verseEnd
4
וּנְתַתִּים
seq to give them
o'netati'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִזְוָעָה
to trembling
li'zevaah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַמְלְכוֹת
kingdom
mamelekhvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּגְלַל
in because of
bi'gelal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְנַשֶּׁה
Manasseh
menashe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְחִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
jechizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to give them to trembling to all kingdom the land in because of Manasseh son link Hezekiah king Judah upon which link to make in Jerusalem verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יַחְמֹל
to spare
jachemól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יָנוּד
to wander
janod
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יָסוּר
to turn aside
jasor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִשְׁאֹל
to to ask
li'sheól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְשָׁלֹם
to peace
le'shalóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
for who? link to spare upon you Jerusalem and who? to wander to you and who? to turn aside to to ask to peace to you verseEnd
6
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
נָטַשְׁתְּ
to leave
natashete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָחוֹר
back
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּלֵכִי
to go
telekhi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וָאַט
seq to stretch
va'at
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאַשְׁחִיתֵךְ
seq to ruin you
va'ashechite'khe
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נִלְאֵיתִי
be weary
nileeiti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
הִנָּחֵם
to comfort verseEnd
hinachem
VNcc
Verb Niphal
-
you(f.s.) to leave obj. me utterance link YHWH Yahweh back to go seq to stretch obj. link hand my upon you seq to ruin you be weary to comfort verseEnd
7
וָאֶזְרֵם
seq to scatter them
va'ezere'm
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּמִזְרֶה
in pitchfork
be'mizere
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׁעֲרֵי
in gate
be'shaarei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁכַּלְתִּי
be bereaved
shikaleti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אִבַּדְתִּי
to perish
ibadeti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִדַּרְכֵיהֶם
from way their
mi'darekhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לוֹא
not link
lvó-
Tn
Particle Negative
-
שָׁבוּ
to return verseEnd
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to scatter them in pitchfork in gate the land be bereaved to perish obj. link people my from way their not link to return verseEnd
8
עָצְמוּ
be vast link
atzemo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַלְמְנֹתוֹ
widow his
alemenót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵחוֹל
from sand
me'chvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵבֵאתִי
to come (in)
heveti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֵם
mother
em
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּחוּר
youth
bachor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁדֵד
to ruin
shóded
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּצָּהֳרָיִם
in midday
ba'tzahórajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
הִפַּלְתִּי
to fall
hipaleti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פִּתְאֹם
suddenly
piteóm
D
Adverb
עִיר
excitement
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֶהָלוֹת
and dismay verseEnd
o'vealvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
be vast link to me widow his from sand sea to come (in) to them upon link mother youth to ruin in midday to fall upon her suddenly excitement and dismay verseEnd
9
אֻמְלְלָה
to weaken
umelelah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
יֹלֶדֶת
to beget
jóledet
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הַשִּׁבְעָה
the seven
ha'shiveah
Td
Particle (Definite Article)
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נָפְחָה
to breathe
nafechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שִׁמְשָׁהּ
sun her
shimesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּעֹד
in still
be'ód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
בּוֹשָׁה
be ashamed
bvóshah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְחָפֵרָה
and be ashamed
ve'chaferah
C
Conjunction
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וּשְׁאֵרִיתָם
and remnant their
o'sheerita'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to weaken to beget the seven to breathe soul her to come (in) sun her in still by day be ashamed and be ashamed and remnant their to sword to give to face enemy their utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
10
אוֹי
woe! link
vój-
Tj
Particle Demonstrative
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְלִדְתִּנִי
to beget me
jelideti'ni
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִיב
strife
riv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָדוֹן
strife
madvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נָשִׁיתִי
to lend
nashiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נָשׁוּ
to lend link
nasho-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me
vi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְקַלְלַונִי
to lighten me verseEnd section
meqalelav'ni's
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
woe! link to me mother my for to beget me man strife and man strife to all link the land not link to lend and not link to lend link in me all his to lighten me verseEnd section
11
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁרוֹתִךָ
to strengthen you
sharvóti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְטוֹב
to good
le'tvóv
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לוֹא
not separate
lvó
Tn
Particle Negative
-
הִפְגַּעְתִּי
to fall on
hifegaeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעֵת
in time link
be'et-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָעָה
bad
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְעֵת
and in time
o've'et
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֹיֵב
the enemy verseEnd
ha'ójev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
to say YHWH Yahweh if link not to strengthen you to good if link not separate to fall on in you in time link bad and in time distress obj. link the enemy verseEnd
12
הֲיָרֹעַ
? to shatter
ha'jaróa
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּרְזֶל
iron separate
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְחֹשֶׁת
and bronze verseEnd
o'nechóshet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? to shatter iron separate iron from north and bronze verseEnd
13
חֵילְךָ
strength your
cheile'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאוֹצְרוֹתֶיךָ
and treasure your
ve'vótzervóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָבַז
to plunder
la'vaz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בִמְחִיר
in price
vi'mechir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטֹּאותֶיךָ
sin your
chatóvte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּלֶיךָ
border your verseEnd
gevole'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
strength your and treasure your to plunder to give not in price and in all link sin your and in all link border your verseEnd
14
וְהַעֲבַרְתִּי
seq to pass
ve'haavareti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדְחָה
to kindle
qadechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְאַפִּי
in anger my
ve'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תּוּקָד
to burn verseEnd section
toqad's
VHi3fs
Verb Hophal (Huphal) Third Person Feminine Singular
-
-
seq to pass obj. link enemy your in land not to know for link fire to kindle in anger my upon you to burn verseEnd section
15
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זָכְרֵנִי
to remember me
zakhere'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפָקְדֵנִי
and to reckon me
o'faqede'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִנָּקֶם
and to avenge
ve'hinaqem
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵרֹדְפַי
from to pursue me
me'ródefa'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
לְאֶרֶךְ
to slow
le'erekhe
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּקָּחֵנִי
to take me
tiqache'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דַּע
to know
da
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׂאֵתִי
to lift I
seeti'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֶרְפָּה
reproach verseEnd
cherepah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
you(m.s.) to know YHWH Yahweh to remember me and to reckon me and to avenge to me from to pursue me not link to slow anger your to take me to know to lift I upon you reproach verseEnd
16
נִמְצְאוּ
to find
nimetzeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
דְבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאֹכְלֵם
seq to eat them
va'ókhele'm
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncbpc
Noun Both (Masculine or Feminine)Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְשָׂשׂוֹן
to rejoicing
le'sasvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְשִׂמְחַת
and to joy
o'le'simechat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd section
tzevavót's
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
to find word your seq to eat them seq to be word your to me to rejoicing and to joy heart my for link to call name your upon me YHWH Yahweh God Hosts verseEnd section
17
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשַׁבְתִּי
to dwell
jashaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְסוֹד
in counsel link
ve'svód-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְשַׂחֲקִים
to laugh
mesachaqim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וָאֶעְלֹז
seq to exult
va'eelóz
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּדָד
isolation
badad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשַׁבְתִּי
to dwell
jashaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זַעַם
indignation
zaam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלֵּאתָנִי
to fill me verseEnd section
mileta'ni's
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
not link to dwell in counsel link to laugh seq to exult from face hand your isolation to dwell for link indignation to fill me verseEnd section
18
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְאֵבִי
pain my
kheevi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֶצַח
perpetuity
netzach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַכָּתִי
and wound my
o'makati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲנוּשָׁה
be incurable
anoshah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
מֵאֲנָה
to refuse
meanah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
הֵרָפֵא
to heal
herafe
VNcc
Verb Niphal
הָיוֹ
to be
hajvó
Vqaa
Verb Qal
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּמוֹ
like
kemvó
R
Preposition
אַכְזָב
deceptive
akhezav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נֶאֱמָנוּ
be faithful verseEnd section
neemano's
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
-
to what? to be pain my perpetuity and wound my be incurable to refuse to heal to be to be to me like deceptive water not be faithful verseEnd section
19
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַאֲשִׁיבְךָ
and to return you
va'ashive'kha
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תּוֹצִיא
to come out
tvótzi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
יָקָר
precious
jaqar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִזּוֹלֵל
from be vile
mi'zvólel
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כְּפִי
like lip my
ke'fi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יָשֻׁבוּ
to return
jashuvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to so thus link to say YHWH Yahweh if link to return and to return you to face my to stand and if link to come out precious from be vile like lip my to be to return they(masc.) to(wards) you and you(m.s.) not link to return to(wards) them verseEnd
20
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְחוֹמַת
to wall
le'chvómat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נְחֹשֶׁת
bronze
nechóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּצוּרָה
to gather restrain fortify
betzorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְנִלְחֲמוּ
seq to fight
ve'nilechamo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוּכְלוּ
be able
jokhelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהוֹשִׁיעֲךָ
to to save you
le'hvóshia'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְהַצִּילֶךָ
and to to deliver you
o'le'hatzile'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to give you to people the this to wall bronze to gather restrain fortify seq to fight to(wards) you and not link be able to you for link with you I to to save you and to to deliver you utterance link YHWH Yahweh verseEnd
21
וְהִצַּלְתִּיךָ
seq to deliver you
ve'hitzaleti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָעִים
bad
raim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּפְדִתִיךָ
seq to ransom you
o'fediti'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִכַּף
from palm
mi'kaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרִצִים
ruthless verseEnd para
aritzim'f
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
-
seq to deliver you from hand bad seq to ransom you from palm ruthless verseEnd para