Jeremiah 16 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָנוֹת
and daughter
o'vanvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
not link to take to you woman and not link to be to you son and daughter in standing place the this verseEnd
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַבָּנִים
the son
ha'banim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַבָּנוֹת
the daughter
ha'banvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַיִּלּוֹדִים
the born
ha'jilvódim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִמֹּתָם
mother their
imóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיֹּלְדוֹת
the to beget
ha'jóledvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַמּוֹלִדִים
the to beget
ha'mvólidim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh upon link the son and upon link the daughter the born in standing place the this and upon link mother their the to beget obj. them and upon link father their the to beget obj. them in land the this verseEnd
4
מְמוֹתֵי
death
memvótei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תַחֲלֻאִים
disease
tachaluim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָמֻתוּ
to die
jamuto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִסָּפְדוּ
to mourn
jisafedo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִקָּבֵרוּ
to bury
jiqavero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לְדֹמֶן
to dung
le'dómen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּבַחֶרֶב
and in sword
o'va'cherev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָרָעָב
and in famine
o'va'raav
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִכְלוּ
to end
jikhelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נִבְלָתָם
carcass their
nivelata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמַאֲכָל
to food
le'maakhal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעוֹף
to bird
le'vóf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְבֶהֱמַת
and to animal
o'le'veemat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd section
ha'aretz's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
death disease to die not to mourn and not to bury to dung upon link face the land to be and in sword and in famine to end seq to be carcass their to food to bird the heaven and to animal the land verseEnd section
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְזֵחַ
mourning
marezecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִסְפּוֹד
to to mourn
li'sepvód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָּנֹד
to wander
tanód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָסַפְתִּי
to gather
asafeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁלוֹמִי
peace my
shelvómi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
הָעָם
the people link
ha'am-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶסֶד
the kindness
ha'chesed
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרַחֲמִים
the compassion verseEnd
ha'rachamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh not link to come (in) house mourning and not link to go to to mourn and not link to wander to them for link to gather obj. link peace my from with the people link the this utterance link YHWH Yahweh obj. link the kindness and obj. link the compassion verseEnd
6
וּמֵתוּ
seq to die
o'meto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גְדֹלִים
great
gedólim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּקְטַנִּים
and small
o'qetanim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקָּבֵרוּ
to bury
jiqavero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִסְפְּדוּ
to mourn
jisepedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְגֹּדַד
to cut
jitegódad
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִקָּרֵחַ
to make bald
jiqarecha
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to die great and small in land the this not to bury and not link to mourn to them and not to cut and not to make bald to them verseEnd
7
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִפְרְסוּ
to divide
jifereso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֵבֶל
mourning
evel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַחֲמוֹ
to to comfort him
le'nacham'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֵת
to die
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁקוּ
to water
jasheqo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּנְחוּמִים
consolation
tanechomim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִמּוֹ
mother his verseEnd
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and not link to divide to them upon link mourning to to comfort him upon link to die and not link to water obj. them cup consolation upon link father his and upon link mother his verseEnd
8
וּבֵית
and house link
o'veit-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִשְׁתֶּה
feast
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אוֹתָם
with them
vóta'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִשְׁתּוֹת
and to to drink verseEnd section
ve'li'shetvót's
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
and house link feast not link to come (in) to to dwell with them to to eat and to to drink verseEnd section
9
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַשְׁבִּית
to cease
mashebit
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְעֵינֵיכֶם
to eye your
le'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבִימֵיכֶם
and in day your
o'vi'jmei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָתָן
son-in-law
chatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּלָּה
daughter-in-law verseEnd
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for thus to say YHWH Yahweh Hosts God Israel if! I to cease from link the standing place the this to eye your and in day your voice rejoicing and voice joy voice son-in-law and voice daughter-in-law verseEnd
10
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַגִּיד
to tell
tagid
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
דִבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וּמֶה
and what?
o'me
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
עֲוֹנֵנוּ
iniquity our
avóne'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּמֶה
and what?
o'me
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
חַטָּאתֵנוּ
sin our
chatate'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to be for to tell to people the this obj. all link the word the these seq to say to(wards) you upon link what? to speak YHWH Yahweh upon us obj. all link the distress the great the this and what? iniquity our and what? sin our which to sin to YHWH Yahweh God our verseEnd
11
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָזְבוּ
to leave
azevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיַּעַבְדוּם
seq to serve them
va'jaavedo'm
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
seq to bow
va'jishetachavo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֹתִי
and obj. me
ve'óti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָזָבוּ
to leave
azavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרָתִי
instruction my
tvórati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמָרוּ
to keep verseEnd
shamaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to say to(wards) them upon which link to leave father your obj. me utterance link YHWH Yahweh seq to go behind God another seq to serve them seq to bow to them and obj. me to leave and obj. link instruction my not to keep verseEnd
12
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
הֲרֵעֹתֶם
be evil
hareótem
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵאֲבוֹתֵיכֶם
from father your
me'avvótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִנְּכֶם
and if! you
ve'hine'khem
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הֹלְכִים
to go
hólekhim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁרִרוּת
stubbornness
sherirot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבּוֹ
heart his link
lib'vó-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמֹעַ
to hear
shemóa
Vqcc
Verb Qal
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and you(m.p.) be evil to to make from father your and if! you to go man behind stubbornness heart his link the bad to lest to hear to(wards) me verseEnd
13
וְהֵטַלְתִּי
seq to cast
ve'hetaleti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְדַעְתֶּם
to know
jedaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
וַאֲבוֹתֵיכֶם
and father your
va'avvótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַעֲבַדְתֶּם
seq to serve link
va'avadetem-
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲנִינָה
favor verseEnd section
chaninah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to cast obj. you from upon the land the this upon link the land which not to know you(m.p.) and father your seq to serve link there obj. link God another by day and night which not link to give to you favor verseEnd section
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵאָמֵר
to say
jeamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַי
alive link
chaj-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָה
to ascend
heelah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so behold link day to come (in) utterance link YHWH Yahweh and not link to say still alive link YHWH Yahweh which to ascend obj. link son Israel from land Egypt verseEnd
15
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
חַי
alive link
chaj-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָה
to ascend
heelah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָפוֹן
north
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִכֹּל
and from all
o'mi'kól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִדִּיחָם
to banish them
hidicha'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
וַהֲשִׁבֹתִים
seq to return them
va'hashivóti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לַאֲבוֹתָם
to father their verseEnd section
la'avvóta'm's
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
except except link alive link YHWH Yahweh which to ascend obj. link son Israel from land north and from all the land which to banish them there to seq to return them upon link land their which to give to father their verseEnd section
16
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְדַוָּגִים
to fisher
le'daoagim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְדִיגוּם
seq to fish them
ve'digo'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
אֶשְׁלַח
to send
eshelach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְרַבִּים
to many
le'rabim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
צַיָּדִים
hunter
tzajadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְצָדוּם
seq to hunt them
ve'tzado'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַר
mountain
har
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵעַל
and from upon
o'me'al
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גִּבְעָה
hill
giveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִנְּקִיקֵי
and from cleft
o'mi'neqiqei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַסְּלָעִים
the crag verseEnd
ha'selaim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
if! I to send to fisher many utterance link YHWH Yahweh seq to fish them and behind link so to send to many hunter seq to hunt them from upon all link mountain and from upon all link hill and from cleft the crag verseEnd
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דַּרְכֵיהֶם
way their
darekhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִסְתְּרוּ
to hide
nisetero
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִלְּפָנָי
from to face my
mi'le'fana'j
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נִצְפַּן
to treasure
nitzepan
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינָי
eye my verseEnd
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for eye my upon link all link way their not to hide from to face my and not link to treasure iniquity their from before eye my verseEnd
18
וְשִׁלַּמְתִּי
seq to complete
ve'shilameti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
רִאשׁוֹנָה
first
rishvónah
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִשְׁנֵה
second
mishene
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחַטָּאתָם
and sin their
ve'chatata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
חַלְּלָם
to profane begin they
chalela'm
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַרְצִי
land my
aretzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּנִבְלַת
in carcass
be'nivelat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁקּוּצֵיהֶם
abomination their
shiqotzei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם
and abomination their
ve'tvóavvótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מָלְאוּ
to fill
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַחֲלָתִי
inheritance my verseEnd section
nachalati'j's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to complete first second iniquity their and sin their upon to profane begin they obj. link land my in carcass abomination their and abomination their to fill obj. link inheritance my verseEnd section
19
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֻזִּי
strength my
uzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמָעֻזִּי
and security my
o'mauzi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְנוּסִי
and refuge my
o'menosi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מֵאַפְסֵי
from end link
me'afesei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֹאמְרוּ
and to say
ve'jómervo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָחֲלוּ
to inherit
nachalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲבוֹתֵינוּ
father our
avvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מוֹעִיל
to gain verseEnd
mvóil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
YHWH Yahweh strength my and security my and refuge my in day distress to(wards) you nation to come (in) from end link land and to say surely link deception to inherit father our vanity and nothing link in them to gain verseEnd
20
הֲיַעֲשֶׂה
? to make link
ha'jaase-
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
? to make link to him man God and they(masc.) not God verseEnd
21
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מוֹדִיעָם
to know them
mvódia'm
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּפַּעַם
in beat
ba'paam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אוֹדִיעֵם
to know them
vódie'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבוּרָתִי
might my
gevorati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to so if! I to know them in beat the this to know them obj. link hand my and obj. link might my seq to know for link name my YHWH Yahweh verseEnd section