Jer. 16:18 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 16:17      Jer. 16:19

Jeremiah 16:18

And first I will repay them double for their sins and transgressions, because they have defiled my land. They have filled my inheritance with the corpses of their distasteful things and their abominations.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשִׁלַּמְתִּי   רִאשׁוֹנָה   מִשְׁנֵה   עֲוֹנָם   וְחַטָּאתָם   עַל   חַלְּלָם   אֶת   אַרְצִי   בְּנִבְלַת   שִׁקּוּצֵיהֶם   וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם   מָלְאוּ   אֶת   נַחֲלָתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐφ᾽ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7999a
 וְ (ve)
שִׁלַּמְתִּ֣י (shilameti)
 seq
to complete
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H7223
 רִֽאשׁוֹנָ֗ה (rishvónah)
 first
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aofsa
H4932
 מִשְׁנֵ֤ה (mishene)
 second
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5771
H9028
 עֲוֹנָ (avóna)
ם֙ (m)
 iniquity
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H2403b
H9028
 וְ (ve)
חַטָּאתָ֔ (chatata)
ם (m)
 and
sin
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfsc
Sp3mp
H5921a
 עַ֖ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H2490c
H9048
 חַלְּלָ֣ (chalela)
ם (m)
 to profane begin
they
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpcc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
H9020
 אַרְצִ֑ (aretzi)
י (j)
 land
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H5038
 בְּ (be)
נִבְלַ֤ת (nivelat)
 in
carcass
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H8251
H9028
 שִׁקּֽוּצֵי (shiqotzei)
הֶם֙ (hem)
 abomination
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H8441
H9028
 וְ (ve)
תוֹעֲב֣וֹתֵי (tvóavvótei)
הֶ֔ם (hem)
 and
abomination
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H4390
 מָלְא֖וּ (maleo)
 to fill
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5159
H9020
H9016
H9018
 נַחֲלָתִֽ (nachalati)
י (j)
׃
ס (s)
 inheritance
my
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)