Jer. 16:19 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 16:18      Jer. 16:20

Jeremiah 16:19

Lord (Yahweh), my strength and my fortress, my refuge in the day of distress. To you the nations will come from the ends of the earth and say, "Our fathers have inherited nothing but lies, vanity, and worthless things."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יְהוָה   עֻזִּי   וּמָעֻזִּי   וּמְנוּסִי   בְּיוֹם   צָרָה   אֵלֶיךָ   גּוֹיִם   יָבֹאוּ   מֵאַפְסֵי   אָרֶץ   וְיֹאמְרוּ   אַךְ   שֶׁקֶר   נָחֲלוּ   אֲבוֹתֵינוּ   הֶבֶל   וְאֵין   בָּם   מוֹעִיל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3068
 יְהוָ֞ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5797
H9020
 עֻזִּ֧ (uzi)
י (j)
 strength
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4581
H9020
 וּ (o)
מָעֻזִּ֛ (mauzi)
י (j)
 and
security
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4498
H9020
 וּ (o)
מְנוּסִ֖ (menosi)
י (j)
 and
refuge
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6869b
 צָרָ֑ה (tzarah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0413
H9031
 אֵלֶ֗י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H1471a
 גּוֹיִ֤ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0935
 יָבֹ֙אוּ֙ (javóvo)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9006
H0657a
H9014
 מֵֽ (me)
אַפְסֵי (afesei-)
־
from
end
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0776
 אָ֔רֶץ (aretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0559
 וְ (ve)
יֹאמְר֗וּ (jómervo)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H8267
 שֶׁ֙קֶר֙ (sheqer)
 deception
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5157
 נָחֲל֣וּ (nachalo)
 to inherit
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0001
H9025
 אֲבוֹתֵ֔י (avvótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H1892
 הֶ֖בֶל (hevel)
 vanity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0369
H9014
 וְ (ve)
אֵֽין (ein-)
־
and
nothing
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9003
H9038
 בָּ֥ (ba)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3276
H9016
 מוֹעִֽיל (mvóil)
׃
to gain
verseEnd
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)