Jer. 16:13 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 16:12      Jer. 16:14

Jeremiah 16:13

Therefore, I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, and I will show you no mercy (undeserved love – Hebr. chanan).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהֵטַלְתִּי   אֶתְכֶם   מֵעַל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   עַל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   לֹא   יְדַעְתֶּם   אַתֶּם   וַאֲבוֹתֵיכֶם   וַעֲבַדְתֶּם   שָׁם   אֶת   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   יוֹמָם   וָלַיְלָה   אֲשֶׁר   לֹא   אֶתֵּן   לָכֶם   חֲנִינָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2904
 וְ (ve)
הֵטַלְתִּ֣י (hetaleti)
 seq
to cast
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֗ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַל֙ (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֕רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יְדַעְתֶּ֔ם (jedaetem)
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0859d
 אַתֶּ֖ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H9002
H0001
H9026
 וַ (va)
אֲבֽוֹתֵי (avvótei)
כֶ֑ם (khem)
 and
father
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncfpc
Sp2mp
H9001
H5647
H9014
 וַ (va)
עֲבַדְתֶּם (avadetem-)
־
seq
to serve
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H8033
 שָׁ֞ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0430
 אֱלֹהִ֤ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִים֙ (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H3119
 יוֹמָ֣ם (jvómam)
 by day
Adv. Adverb

 D
H9002
H3915
 וָ (va)
לַ֔יְלָה (lajelah)
 and
night
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֛ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5414
 אֶתֵּ֥ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H2594
H9016
H9018
 חֲנִינָֽה (chaninah)
׃
ס (s)
 favor
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)