Jer. 15:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 15:1      Jer. 15:3

Jeremiah 15:2

And it shall come to pass, when they say to you, 'Where shall we go? Then you shall say to them: Thus says the Lord (Yahweh):
Those who are destined for death to death
and those who are destined for the sword to the sword
and those who are destined for famine to famine
and those who are destined for captivity to captivity.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כִּי   יֹאמְרוּ   אֵלֶיךָ   אָנָה   נֵצֵא   וְאָמַרְתָּ   אֲלֵיהֶם   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֲשֶׁר   לַמָּוֶת   לַמָּוֶת   וַאֲשֶׁר   לַחֶרֶב   לַחֶרֶב   וַאֲשֶׁר   לָרָעָב   לָרָעָב   וַאֲשֶׁר   לַשְּׁבִי   לַשֶּׁבִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ ποῦ ἐξελευσόμεθα καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὅσοι εἰς θάνατον εἰς θάνατον καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν εἰς μάχαιραν καὶ ὅσοι εἰς λιμόν εἰς λιμόν καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֛ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 יֹאמְר֥וּ (jómervo)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9031
 אֵלֶ֖י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0575
 אָ֣נָה (anah)
 where?
Ti
H3318
 נֵצֵ֑א (netze)
 to come out
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֨ (amareta)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֜ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H4194
 לַ (la)
מָּ֤וֶת (mavet)
 to
death
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H4194
 לַ (la)
מָּ֙וֶת֙ (mavet)
 to
death
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H9005
H2719
 לַ (la)
חֶ֙רֶב֙ (cherev)
 to
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H2719
 לַ (la)
חֶ֔רֶב (cherev)
 to
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H9005
H7458
 לָֽ (la)
רָעָב֙ (raav)
 to
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H7458
 לָֽ (la)
רָעָ֔ב (raav)
 to
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H9005
H7628a
 לַ (la)
שְּׁבִ֖י (shevi)
 to
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H7628a
H9016
 לַ (la)
שֶּֽׁבִי (shevi)
׃
to
captivity
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)