Jer. 15:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 15:15      Jer. 15:17

Jeremiah 15:16

Your words were found, and I ate them,
and your words were to me a joy and the delight of my heart,
because your name was proclaimed over me,
Lord, God of hosts (Yahweh, Sebaot Elohim).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נִמְצְאוּ   דְבָרֶיךָ   וָאֹכְלֵם   וַיְהִי   דְבָרֶיךָ   לִי   לְשָׂשׂוֹן   וּלְשִׂמְחַת   לְבָבִי   כִּי   נִקְרָא   שִׁמְךָ   עָלַי   יְהוָה   אֱלֹהֵי   צְבָאוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου συντέλεσον αὐτούς καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ ἐμοί κύριε παντοκράτωρ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4672
 נִמְצְא֤וּ (nimetzeo)
 to find
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H1697
H9021
 דְבָרֶ֙י (devare)
ךָ֙ (kha)
 word
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H0398
H9038
 וָ (va)
אֹ֣כְלֵ֔ (ókhele)
ם (m)
 seq
to eat
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw1cs
Sp3mp
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֤י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1697
H9021
 דְבָרֶי (devare)
ךָ (kha)
 word
your
Noun Noun
♂/♀ pl. gen. masculine och feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbpc
Sp2ms
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9005
H8342
 לְ (le)
שָׂשׂ֖וֹן (sasvón)
 to
rejoicing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H8057
 וּ (o)
לְ (le)
שִׂמְחַ֣ת (simechat)
 and
to
joy
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
R
Ncfsc
H3824
H9020
 לְבָבִ֑ (levavi)
י (j)
 heart
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7121
 נִקְרָ֤א (niqera)
 to call
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H8034
H9021
 שִׁמְ (shime)
ךָ֙ (kha)
 name
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5921a
H9030
 עָלַ֔ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6635b
H9016
H9018
 צְבָאֽוֹת (tzevavót)
׃
ס (s)
 Hosts
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)