Jer. 15:19 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 15:18      Jer. 15:20

Jeremiah 15:19

Therefore, the Lord (Yahweh) says this:
If you turn back, I will bring you back,
you shall stand before me.
And if you bring forth the precious from the worthless,
you shall be as my mouth.
Let them return to you [they shall listen to you],
but you shall not return to them [become like them].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אִם   תָּשׁוּב   וַאֲשִׁיבְךָ   לְפָנַי   תַּעֲמֹד   וְאִם   תּוֹצִיא   יָקָר   מִזּוֹלֵל   כְּפִי   תִהְיֶה   יָשֻׁבוּ   הֵמָּה   אֵלֶיךָ   וְאַתָּה   לֹא   תָשׁוּב   אֲלֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐὰν ἐπιστρέψῃς καὶ ἀποκαταστήσω σε καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου ὡς στόμα μου ἔσῃ καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7725
 תָּשׁ֤וּב (tashov)
 to return
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H7725
H9031
 וַ (va)
אֲשִֽׁיבְ (ashive)
ךָ֙ (kha)
 and
to return
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vhu1cs
Sp2ms
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ֣ (fana)
י (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H5975
 תַּֽעֲמֹ֔ד (taamód)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H3318
 תּוֹצִ֥יא (tvótzi)
 to come out
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H3368
 יָקָ֛ר (jaqar)
 precious
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9006
H2151b
 מִ (mi)
זּוֹלֵ֖ל (zvólel)
 from
be vile
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

R
Vqrmsa
H9004
H6310
H9020
 כְּ (ke)
פִ֣ (fi)
י (j)
 like
lip
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H1961
 תִֽהְיֶ֑ה (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H7725
 יָשֻׁ֤בוּ (jashuvo)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1992
 הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֖ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7725
 תָשׁ֥וּב (tashov)
 to return
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0413
H9038
H9016
 אֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
to(wards)
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)