Jer. 14:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 14:15      Jer. 14:17

Jeremiah 14:16

And the people to whom they prophesy shall be cast out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, and they shall have no one to bury them, their wives, their sons, and their daughters, for I will pour out their wickedness upon them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָעָם   אֲשֶׁר   הֵמָּה   נִבְּאִים   לָהֶם   יִהְיוּ   מֻשְׁלָכִים   בְּחֻצוֹת   יְרוּשָׁלִַם   מִפְּנֵי   הָרָעָב   וְהַחֶרֶב   וְאֵין   מְקַבֵּר   לָהֵמָּה   הֵמָּה   נְשֵׁיהֶם   וּבְנֵיהֶם   וּבְנֹתֵיהֶם   וְשָׁפַכְתִּי   עֲלֵיהֶם   אֶת   רָעָתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ λαός οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν καὶ ἐκχεῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H5971a
 וְ (ve)
הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 and
the
people
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1992
 הֵ֣מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H5012
 נִבְּאִ֣ים (nibeim)
 to prophesy
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֡ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H1961
 יִֽהְי֣וּ (jihejo)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H7993
 מֻשְׁלָכִים֩ (mushelakhim)
 to throw
Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

VHsmpa
H9003
H2351
 בְּ (be)
חֻצ֨וֹת (chutzvót)
 in
outside
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֜ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H6440
H9015
 מִ (mi)
פְּנֵ֣י (penei)
׀
from
face
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H7458
 הָ (ha)
רָעָ֣ב (raav)
 the
famine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H2719
 וְ (ve)
הַ (ha)
חֶ֗רֶב (cherev)
 and
the
sword
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֤ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6912
 מְקַבֵּר֙ (meqaber)
 to bury
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9005
H9038
 לָ (la)
הֵ֔מָּה (hemah)
 to
them
Prep. Preposition

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

R
Pp3mp
H1992
 הֵ֣מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H0802
H9028
 נְשֵׁי (neshei)
הֶ֔ם (hem)
 woman
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H1121a
H9028
 וּ (o)
בְנֵי (venei)
הֶ֖ם (hem)
 and
son
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H1323
H9028
 וּ (o)
בְנֹֽתֵי (venótei)
הֶ֑ם (hem)
 and
daughter
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H9001
H8210
 וְ (ve)
שָׁפַכְתִּ֥י (shafakheti)
 seq
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7451c
H9028
H9016
 רָעָתָֽ (raata)
ם (m)
׃
distress
their
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)