Jer. 18:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 18:15      Jer. 18:17

Jeremiah 18:16

to make their land a wonder
and a constant laughingstock.
Everyone who passes by there
will be astonished and shake their head.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָשׂוּם   אַרְצָם   לְשַׁמָּה   שְׁרוּקַת   עוֹלָם   כֹּל   עוֹבֵר   עָלֶיהָ   יִשֹּׁם   וְיָנִיד   בְּרֹאשׁוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι᾽ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H7760a
 לָ (la)
שׂ֥וּם (som)
 to
to set
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0776
H9028
 אַרְצָ֛ (aretza)
ם (m)
 land
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9005
H8047
 לְ (le)
שַׁמָּ֖ה (shamah)
 to
horror
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H8322
 שְׁרוּקַת (sheroqat)
 hissing
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H5769
 עוֹלָ֑ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5674a
 עוֹבֵ֣ר (vóver)
 to pass
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9034
 עָלֶ֔י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H8074
 יִשֹּׁ֖ם (jishóm)
 be desolate
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H5110
 וְ (ve)
יָנִ֥יד (janid)
 and
to wander
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

C
Vhu3ms
H9003
H7218a
H9023
H9016
 בְּ (be)
רֹאשֽׁ (rósh)
וֹ (vó)
׃
in
head
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)