Jeremiah 18 – InterlinearBETA


1
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
the word which to be to(wards) link Jeremiah from with YHWH Yahweh to to say verseEnd
2
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְיָרַדְתָּ
seq to go down
ve'jaradeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁמָּה
and there to
ve'shama'h
C
Conjunction
D
Adverb
Sd
Suffix
אַשְׁמִיעֲךָ
to hear you
ashemia'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרָי
word my verseEnd
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to arise seq to go down house the to form and there to to hear you obj. link word my verseEnd
3
וָאֵרֵד
seq to go down
va'ered
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּהוּ
and behold he
ve'hine'ho
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מְלָאכָה
work
melakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָבְנָיִם
the wheel verseEnd
ha'avenajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
seq to go down house the to form and behold he to make work upon link the wheel verseEnd
4
וְנִשְׁחַת
seq to ruin
ve'nishechat
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַכְּלִי
the article utensil
ha'keli
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּחֹמֶר
in clay
ba'chómer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲשֵׂהוּ
seq to make him
va'jaase'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָשַׁר
to smooth
jashar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make verseEnd para
la'asvót'f
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
seq to ruin the article utensil which he she it to make in clay in hand the to form seq to return seq to make him article utensil another like as which to smooth in eye the to form to to make verseEnd para
5
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמוֹר
to to say verseEnd
le'mvór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
6
הֲכַיּוֹצֵר
? like to form
ha'kha'jvótzer
Ti
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
כַחֹמֶר
like clay
kha'chómer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so link
ken-
D
Adverb
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
בְּיָדִי
in hand my
be'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
? like to form the this not link be able to to make to you house Israel utterance link YHWH Yahweh behold like clay in hand the to form so link you(m.p.) in hand my house Israel verseEnd section
7
רֶגַע
moment
rega
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַמְלָכָה
kingdom
mamelakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִנְתוֹשׁ
to to uproot
li'netvósh
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִנְתוֹץ
and to to tear
ve'li'netvótz
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּלְהַאֲבִיד
and to to perish verseEnd
o'le'haavid
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
moment to speak upon link nation and upon link kingdom to to uproot and to to tear and to to perish verseEnd
8
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֵרָעָתוֹ
from distress his
me'raat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִחַמְתִּי
seq to comfort
ve'nichameti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָשַׁבְתִּי
to devise
chashaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to return the nation the he she it from distress his which to speak upon him seq to comfort upon link the distress which to devise to to make to him verseEnd section
9
וְרֶגַע
and moment
ve'rega
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַמְלָכָה
kingdom
mamelakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִבְנֹת
to to build
li'venót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִנְטֹעַ
and to to plant verseEnd
ve'li'netóa
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and moment to speak upon link nation and upon link kingdom to to build and to to plant verseEnd
10
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעֵינַי
in eye my
be'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמֹעַ
to hear
shemóa
Vqcc
Verb Qal
בְּקוֹלִי
in voice my
be'qvóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְנִחַמְתִּי
seq to comfort
ve'nichameti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְהֵיטִיב
to be good
le'heitiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אוֹתוֹ
obj. him verseEnd section
vót'vó's
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to make the distress in eye my to lest to hear in voice my seq to comfort upon link the welfare which to say to be good obj. him verseEnd section
11
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֱמָר
to say link
emar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹצֵר
to form
jvótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחֹשֵׁב
and to devise
ve'chóshev
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מַחֲשָׁבָה
plot
machashavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שׁוּבוּ
to return
shovo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדַּרְכּוֹ
from way his
mi'darek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרָעָה
the bad
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהֵיטִיבוּ
and be good
ve'heitivo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
דַרְכֵיכֶם
way your
darekhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמַעַלְלֵיכֶם
and deed your verseEnd
o'maalelei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and now to say link please to(wards) link man link Judah and upon link to dwell Jerusalem to to say thus to say YHWH Yahweh behold I to form upon you distress and to devise upon you plot to return please man from way his the bad and be good way your and deed your verseEnd
12
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
נוֹאָשׁ
to despair
nvóash
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַחְשְׁבוֹתֵינוּ
plot our
macheshevvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֵלֵךְ
to go
nelekhe
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁרִרוּת
stubbornness
sherirot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבּוֹ
heart his link
lib'vó-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נַעֲשֶׂה
to make verseEnd section
naase's
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
-
seq to say to despair for link behind plot our to go and man stubbornness heart his link the bad to make verseEnd section
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שַׁאֲלוּ
to ask link
shaalo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּאֵלֶּה
like these
ka'ele
R
Preposition
Tm
שַׁעֲרֻרִת
horror
shaarurit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוּלַת
virgin
betolat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so thus to say YHWH Yahweh to ask link please in nation who? to hear like these horror to make much virgin Israel verseEnd
14
הֲיַעֲזֹב
? to leave
ha'jaazóv
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִצּוּר
from rock
mi'tzor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂדַי
field
sadaj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁלֶג
snow
sheleg
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִנָּתְשׁוּ
to uproot
jinatesho
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
קָרִים
cool
qarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נוֹזְלִים
to flow verseEnd
nvózelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
? to leave from rock field snow Lebanon if link to uproot water be a stranger cool to flow verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׁכֵחֻנִי
to forget me
shekhechu'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַשָּׁוְא
to vanity
la'shave
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְקַטֵּרוּ
to offer
jeqatero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וַיַּכְשִׁלוּם
seq to stumble them
va'jakheshilo'm
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּדַרְכֵיהֶם
in way their
be'darekhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שְׁבִילֵי
path
shevilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נְתִיבוֹת
path
netivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
סְלוּלָה
to build verseEnd
selolah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
for link to forget me people my to vanity to offer seq to stumble them in way their path forever to to go path way not to build verseEnd
16
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַרְצָם
land their
aretza'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁרוּקַת
hissing
sheroqat
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹבֵר
to pass
vóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִשֹּׁם
be desolate
jishóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָנִיד
and to wander
ve'janid
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּרֹאשׁוֹ
in head his verseEnd
be'rósh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to to set land their to horror hissing forever all to pass upon her be desolate and to wander in head his verseEnd
17
כְּרוּחַ
like spirit link
ke'rocha-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲפִיצֵם
to scatter them
afitze'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אוֹיֵב
enemy
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֹרֶף
neck
óref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
פָנִים
face
fanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶרְאֵם
to see them
eree'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵידָם
calamity their verseEnd section
eida'm's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
like spirit link east to scatter them to face enemy neck and not link face to see them in day calamity their verseEnd section
18
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנַחְשְׁבָה
and to devise
ve'nacheshevah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַחֲשָׁבוֹת
plot
machashavvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאבַד
to perish
tóvad
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תּוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִכֹּהֵן
from priest
mi'kóhen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵצָה
and counsel
ve'etzah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵחָכָם
from wise
me'chakham
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְדָבָר
and word
ve'davar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִנָּבִיא
from prophet
mi'navi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנַכֵּהוּ
and to smite him
ve'nake'ho
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַלָּשׁוֹן
in tongue
va'lashvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נַקְשִׁיבָה
to listen
naqeshivah
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּבָרָיו
word his verseEnd
devaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to go and to devise upon link Jeremiah plot for not link to perish instruction from priest and counsel from wise and word from prophet to go and to smite him in tongue and not link to listen to(wards) link all link word his verseEnd
19
הַקְשִׁיבָה
to listen parag
haqeshiva'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּשְׁמַע
and to hear
o'shema
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרִיבָי
opponent my verseEnd
jeriva'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to listen parag YHWH Yahweh to(wards) me and to hear to voice opponent my verseEnd
20
הַיְשֻׁלַּם
? to complete
ha'jeshulam
Ti
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath link
tachat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טוֹבָה
welfare
tvóvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָרוּ
to dig
kharo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שׁוּחָה
pit
shochah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְנַפְשִׁי
to soul my
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זְכֹר
to remember separate
zekhór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עָמְדִי
to stand I
amedi'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
טוֹבָה
welfare
tvóvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמָתְךָ
rage your
chamate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them verseEnd
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
? to complete underneath link welfare distress for link to dig pit to soul my to remember separate to stand I to face your to to speak upon them welfare to to return obj. link rage your from them verseEnd
21
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
תֵּן
to give
ten
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָרָעָב
to famine
la'raav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגִּרֵם
and to pour them
ve'hagire'm
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְדֵי
hand link
jedei-
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתִהְיֶנָה
and to be
ve'tihejenah
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
נְשֵׁיהֶם
woman their
neshei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שַׁכֻּלוֹת
childless
shakulvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְאַלְמָנוֹת
and widow
ve'alemanvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאַנְשֵׁיהֶם
and human their
ve'aneshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הֲרֻגֵי
to kill
harugei
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחוּרֵיהֶם
youth their
bachorei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֻכֵּי
to smite link
mukei-
VHsmpc
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּלְחָמָה
in battle verseEnd
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to so to give obj. link son their to famine and to pour them upon link hand link sword and to be woman their childless and widow and human their to be to kill death youth their to smite link sword in battle verseEnd
22
תִּשָּׁמַע
to hear
tishama
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
זְעָקָה
outcry
zeaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִבָּתֵּיהֶם
from house their
mi'batei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָבִיא
to come (in)
tavi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּדוּד
band
gedod
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּתְאֹם
suddenly
piteóm
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָרוּ
to dig
kharo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שִׁיחָה
pit
shichah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְלָכְדֵנִי
to to capture me
le'lakhede'ni
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפַחִים
and snare
o'fachim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
טָמְנוּ
to hide
tameno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְרַגְלָי
to foot my verseEnd
le'ragela'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear outcry from house their for link to come (in) upon them band suddenly for link to dig pit to to capture me and snare to hide to foot my verseEnd
23
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצָתָם
counsel their
atzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּכַפֵּר
to appease
tekhaper
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחַטָּאתָם
and sin their
ve'chatata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִלְּפָנֶיךָ
from to face your
mi'le'fane'kha
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֶּמְחִי
to wipe
temechi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מֻכְשָׁלִים
to stumble
mukheshalim
VHsmpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲשֵׂה
to make
ase
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָהֶם
in them verseEnd section
va'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and you(m.s.) YHWH Yahweh to know obj. link all link counsel their upon me to death not link to appease upon link iniquity their and sin their from to face your not link to wipe seq to be to stumble to face your in time anger your to make in them verseEnd section