Jer. 18:21 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 18:20      Jer. 18:22

Jeremiah 18:21

Therefore, give your sons to famine
and cast them to the power of the sword
and let their wives be deprived of their children and become widows
and let their men be struck down by death
and their young men struck down by the sword in battle.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   תֵּן   אֶת   בְּנֵיהֶם   לָרָעָב   וְהַגִּרֵם   עַל   יְדֵי   חֶרֶב   וְתִהְיֶנָה   נְשֵׁיהֶם   שַׁכֻּלוֹת   וְאַלְמָנוֹת   וְאַנְשֵׁיהֶם   יִהְיוּ   הֲרֻגֵי   מָוֶת   בַּחוּרֵיהֶם   מֻכֵּי   חֶרֶב   בַּמִּלְחָמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵן֩ (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5414
 תֵּ֨ן (ten)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
H9028
 בְּנֵי (benei)
הֶ֜ם (hem)
 son
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9005
H7458
 לָ (la)
רָעָ֗ב (raav)
 to
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H5064
H9038
 וְ (ve)
הַגִּרֵ (hagire)
ם֮ (m)
 and
to pour
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vhv2ms
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3027
H9014
 יְדֵי (jedei-)
־
hand
link
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H2719
 חֶרֶב֒ (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1961
 וְ (ve)
תִֽהְיֶ֨נָה (tihejenah)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

C
Vqu3fp
H0802
H9028
 נְשֵׁי (neshei)
הֶ֤ם (hem)
 woman
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H7909
 שַׁכֻּלוֹת֙ (shakulvót)
 childless
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H9002
H0490
 וְ (ve)
אַלְמָנ֔וֹת (alemanvót)
 and
widow
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9002
H0582
H9028
 וְ (ve)
אַ֨נְשֵׁי (aneshei)
הֶ֔ם (hem)
 and
human
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H1961
 יִֽהְי֖וּ (jihejo)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H2026
 הֲרֻ֣גֵי (harugei)
 to kill
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpc
H4194
 מָ֑וֶת (mavet)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0970
H9028
 בַּח֣וּרֵי (bachorei)
הֶ֔ם (hem)
 youth
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H5221
H9014
 מֻכֵּי (mukei-)
־
to smite
link
Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

VHsmpc
H2719
 חֶ֖רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H4421
H9016
 בַּ (ba)
מִּלְחָמָֽה (milechamah)
׃
in
battle
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)