Jer. 19:9 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 19:8      Jer. 19:10

Jeremiah 19:9

And I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and every man shall eat the flesh of his neighbor through siege and distress, with which their enemies and those who seek their souls (lives) shall oppress them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַאֲכַלְתִּים   אֶת   בְּשַׂר   בְּנֵיהֶם   וְאֵת   בְּשַׂר   בְּנֹתֵיהֶם   וְאִישׁ   בְּשַׂר   רֵעֵהוּ   יֹאכֵלוּ   בְּמָצוֹר   וּבְמָצוֹק   אֲשֶׁר   יָצִיקוּ   לָהֶם   אֹיְבֵיהֶם   וּמְבַקְשֵׁי   נַפְשָׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0398
H9038
 וְ (ve)
הַֽאֲכַלְתִּ֞י (haakhaleti)
ם (m)
 seq
to eat
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhq1cs
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1320
 בְּשַׂ֣ר (besar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9028
 בְּנֵי (benei)
הֶ֗ם (hem)
 son
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1320
 בְּשַׂ֣ר (besar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1323
H9028
 בְּנֹתֵי (benótei)
הֶ֔ם (hem)
 daughter
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֥ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H1320
H9014
 בְּשַׂר (besar-)
־
flesh
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7453
H9023
 רֵעֵ֖ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0398
 יֹאכֵ֑לוּ (jókhelvo)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H4692
 בְּ (be)
מָצוֹר֙ (matzvór)
 in
siege
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H4689
 וּ (o)
בְ (ve)
מָצ֔וֹק (matzvóq)
 and
in
distress
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6693
 יָצִ֧יקוּ (jatziqo)
 to press
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֛ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0341
H9028
 אֹיְבֵי (ójevei)
הֶ֖ם (hem)
 enemy
their
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H1245
 וּ (o)
מְבַקְשֵׁ֥י (mevaqeshei)
 and
to seek
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

C
Vprmpc
H5315
H9028
H9016
 נַפְשָֽׁ (nafesha)
ם (m)
׃
soul
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)