Jer. 25:3 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 25:2      Jer. 25:4

Jeremiah 25:3

From the thirteenth year of Josiah, son of Amon, king of Judah, to this day, these twenty-three years, the word of the Lord (Yahweh) has come to me, and I have spoken to you, spoken early [again and again, see Jer 7:13, 25; 11:7], but you have not listened.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִן   שְׁלֹשׁ   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   לְיֹאשִׁיָּהוּ   בֶן   אָמוֹן   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   וְעַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   זֶה   שָׁלֹשׁ   וְעֶשְׂרִים   שָׁנָה   הָיָה   דְבַר   יְהוָה   אֵלָי   וָאֲדַבֵּר   אֲלֵיכֶם   אַשְׁכֵּים   וְדַבֵּר   וְלֹא   שְׁמַעְתֶּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H7969
 שְׁלֹ֣שׁ (shelósh)
 three
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H6240
 עֶשְׂרֵ֣ה (esere)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
 שָׁנָ֡ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H2977
 לְ (le)
יֹאשִׁיָּ֣הוּ (jóshiahvo)
 to
Josiah
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0526
 אָמוֹן֩ (amvón)
 Amon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֨לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5704
H9015
 וְ (ve)
עַ֣ד (ad)
׀
and
till
separate
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H2088
 זֶ֚ה (ze)
 this
Tm
H7969
 שָׁלֹ֤שׁ (shalósh)
 three
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9002
H6242
 וְ (ve)
עֶשְׂרִים֙ (eserim)
 and
twenty
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Acmpa
H8141
 שָׁנָ֔ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1697
H9014
 דְבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9030
 אֵלָ֑ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H1696
 וָ (va)
אֲדַבֵּ֧ר (adaber)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vpw1cs
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֛ם (khem)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H7925
 אַשְׁכֵּ֥ים (ashekeim)
 to rise
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9002
H1696
 וְ (ve)
דַבֵּ֖ר (daber)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpcc
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
H9016
 שְׁמַעְתֶּֽם (shemaetem)
׃
to hear
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)