Jer. 29:23 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 29:22      Jer. 29:24

Jeremiah 29:23

Because they have done foolish things in Israel and committed adultery with their neighbors' wives and have spoken lies in my name, which I commanded them not to do. And I am the one who knows (has intimate knowledge of) and am a witness, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יַעַן   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   נְבָלָה   בְּיִשְׂרָאֵל   וַיְנַאֲפוּ   אֶת   נְשֵׁי   רֵעֵיהֶם   וַיְדַבְּרוּ   דָבָר   בִּשְׁמִי   שֶׁקֶר   אֲשֶׁר   לוֹא   צִוִּיתִם   וְאָנֹכִי   הוּיֹדֵעַ   וָעֵד   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δι᾽ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ ἐγὼ μάρτυς φησὶν κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3282
 יַ֡עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשׂ֨וּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5039
 נְבָלָ֜ה (nevalah)
 folly
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H5003
 וַ (va)
יְנַֽאֲפוּ֙ (jenaafo)
 seq
to commit adultery
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vpw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0802
 נְשֵׁ֣י (neshei)
 woman
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7453
H9028
 רֵֽעֵי (reei)
הֶ֔ם (hem)
 neighbor
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבְּר֨וּ (jedabero)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vpw3mp
H1697
 דָבָ֤ר (davar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H8034
H9020
 בִּ (bi)
שְׁמִ (shemi)
י֙ (j)
 in
name
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H8267
 שֶׁ֔קֶר (sheqer)
 deception
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
 ל֣וֹא (lvó)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6680
H9038
 צִוִּיתִ֑ (tzioiti)
ם (m)
 to command
them
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpp1cs
Sp3mp
H9002
H0595
 וְ (ve)
אָנֹכִ֛י (anókhi)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H1931

H3045
 הוּ (ho)

יֹדֵעַ (jódea)
 he she it

to know
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular


Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Pp3ms

Vqrmsa
H9002
H5707
 וָ (va)
עֵ֖ד (ed)
 and
witness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)