Jer. 3:13 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 3:12      Jer. 3:14

Jeremiah 3:13

But (first – Hebr. ach) know (understand, realize) your sin [Ps. 32:5; Prov 28:13]
that you have committed against the Lord your God (Yahweh Elohim)
when you have wandered here and there (strayed from your ways) to strangers [foreign gods]
under every leafy tree [where you practiced prostitution, see Jer. 2:20], but have not listened to my voice,
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַךְ   דְּעִי   עֲוֹנֵךְ   כִּי   בַּיהוָה   אֱלֹהַיִךְ   פָּשָׁעַתְּ   וַתְּפַזְּרִי   אֶת   דְּרָכַיִךְ   לַזָּרִים   תַּחַת   כָּל   עֵץ   רַעֲנָן   וּבְקוֹלִי   לֹא   שְׁמַעְתֶּם   נְאֻם   יְהֹוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0389
 אַ֚ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H3045
 דְּעִ֣י (dei)
 to know
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H5771
H9022
 עֲוֹנֵ֔ (avóne)
ךְ (khe)
 iniquity
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H3068
 בַּ (ba)
יהוָ֥ה (jhvah)
 in
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0430
H9022
 אֱלֹהַ֖יִ (elóhaji)
ךְ (khe)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H6586
 פָּשָׁ֑עַתְּ (pashaate)
 to transgress
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9001
H6340
 וַ (va)
תְּפַזְּרִ֨י (tefazeri)
 seq
to scatter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol ♀ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vpw2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1870
H9022
 דְּרָכַ֜יִ (derakhaji)
ךְ (khe)
 way
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9005
H2114a
 לַ (la)
זָּרִ֗ים (zarim)
 to
be a stranger
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Aampa
H8478
 תַּ֚חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6086
 עֵ֣ץ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7488b
 רַעֲנָ֔ן (raanan)
 fresh
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H9003
H6963a
H9020
 וּ (o)
בְ (ve)
קוֹלִ֥ (qvóli)
י (j)
 and
in
voice
my
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Ncbsc
Sp1bs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8085
 שְׁמַעְתֶּ֖ם (shemaetem)
 to hear
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהֹוָֽה (jehóah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)