Jer. 3:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 3:1      Jer. 3:3

Jeremiah 3:2

Lift up your eyes to the bare heights [Judah] and see!
Where have you not lain [defiled yourself with idols, see Jer. 2:20]?
You have sat by the roadsides for them [waiting for your lovers]
like an Arab in the wilderness [known for robbing passing caravans, see Hos. 6:9]
and you have defiled the land
with your prostitution and your wickedness.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שְׂאִי   עֵינַיִךְ   עַל   שְׁפָיִם   וּרְאִי   אֵיפֹה   לֹא   שֻׁגַּלְתְּ   עַל   דְּרָכִים   יָשַׁבְתְּ   לָהֶם   כַּעֲרָבִי   בַּמִּדְבָּר   וַתַּחֲנִיפִי   אֶרֶץ   בִּזְנוּתַיִךְ   וּבְרָעָתֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5375
H9014
 שְׂאִֽי (sei-)
־
to lift
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H5869a
H9022
 עֵינַ֨יִ (einaji)
ךְ (khe)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbdc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H8205
 שְׁפָיִ֜ם (shefajim)
 bareness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאִ֗י (rei)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H0375
 אֵיפֹה֙ (eifóh)
 where?
Ti
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7693
 שֻׁגַּלְתְּ (shugalete)
 to ravish
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1870
 דְּרָכִים֙ (derakhim)
 way
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3427
 יָשַׁ֣בְתְּ (jashavete)
 to dwell
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֔ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9004
H6163a
 כַּ (ka)
עֲרָבִ֖י (aravi)
 like
Arab
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 R
Ngbsa
H9003
H4057b
 בַּ (ba)
מִּדְבָּ֑ר (midebar)
 in
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H2610
 וַ (va)
תַּחֲנִ֣יפִי (tachanifi)
 seq
to pollute
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vhw2fs
H0776
 אֶ֔רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H2184
H9022
 בִּ (bi)
זְנוּתַ֖יִ (zenotaji)
ךְ (khe)
 in
fornication
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncmpc
Sp2fs
H9002
H9003
H7451c
H9022
H9016
 וּ (o)
בְ (ve)
רָעָתֵֽ (raate)
ךְ (khe)
׃
and
in
distress
your
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
R
Ncfsc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)