Jer. 30:21 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 30:20      Jer. 30:22

Jeremiah 30:21

And their princes shall be their own,
and their rulers shall come from among them,
and I will bring him near,
and he shall approach me,
for who is he who has promised his heart to approach me,
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh)?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   אַדִּירוֹ   מִמֶּנּוּ   וּמֹשְׁלוֹ   מִקִּרְבּוֹ   יֵצֵא   וְהִקְרַבְתִּיו   וְנִגַּשׁ   אֵלָי   כִּי   מִי   הוּא   זֶה   עָרַב   אֶת   לִבּוֹ   לָגֶשֶׁת   אֵלַי   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ συνάξω αὐτούς καὶ ἀποστρέψουσιν πρός με ὅτι τίς ἐστιν οὗτος ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με φησὶν κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֨ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0117
H9023
 אַדִּיר֜ (adir)
וֹ (vó)
 great
his
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Aabsc
Sp3ms
H4480a
H9033
 מִמֶּ֗ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H4910
H9033
 וּ (o)
מֹֽשְׁל (móshel)
וֹ֙ (vó)
 and
to rule
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vqrmsc
Sp3ms
H9006
H7130
H9023
 מִ (mi)
קִּרְבּ֣ (qireb)
וֹ (vó)
 from
entrails
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3318
 יֵצֵ֔א (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H7126
H9033
 וְ (ve)
הִקְרַבְתִּ֖י (hiqeraveti)
ו (v)
 seq
to present
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq1cs
Sp3ms
H9001
H5066
 וְ (ve)
נִגַּ֣שׁ (nigash)
 seq
to approach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H0413
H9030
 אֵלָ֑ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4310
 מִ֨י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1931
H9014
 הוּא (ho-)
־
he she it
link
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H2088
 זֶ֜ה (ze)
 this
Tm
H6148
 עָרַ֧ב (arav)
 to pledge
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3820a
H9023
 לִבּ֛ (lib)
וֹ (vó)
 heart
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H5066
 לָ (la)
גֶ֥שֶׁת (geshet)
 to
to approach
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9030
 אֵלַ֖ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)