Jeremiah 30 – InterlinearBETA


1
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
the word which to be to(wards) link Jeremiah from with YHWH Yahweh to to say verseEnd
2
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּתָב
to write link
ketav-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
סֵפֶר
book verseEnd
sefer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus link to say YHWH Yahweh God Israel to to say to write link to you obj. all link the word which link to speak to(wards) you to(wards) link book verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשַׁבְתִּי
seq to return
ve'shaveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִיהוּדָה
and Judah
vi'jhodah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַהֲשִׁבֹתִים
seq to return them
va'hashivóti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לַאֲבוֹתָם
to father their
la'avvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וִירֵשׁוּהָ
seq to possess her verseEnd para
vi'jresho'ha'f
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for behold day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to return obj. link captivity people my Israel and Judah to say YHWH Yahweh seq to return them to(wards) link the land which link to give to father their seq to possess her verseEnd para
4
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and these the word which to speak YHWH Yahweh to(wards) link Israel and to(wards) link Judah verseEnd
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲרָדָה
trembling
charadah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁמָעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace verseEnd
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link thus to say YHWH Yahweh voice trembling to hear dread and nothing peace verseEnd
6
שַׁאֲלוּ
to ask link
shaalo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וּרְאוּ
and to see
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֹלֵד
to beget
jóled
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֲלָצָיו
loin his
chalatzaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּיּוֹלֵדָה
like to beget
ka'jvóledah
Rd
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְנֶהֶפְכוּ
seq to overturn
ve'neefekho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְיֵרָקוֹן
to mildew verseEnd
le'jeraqvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to ask link please and to see if link to beget male why? to see all link strong man hand his upon link loin his like to beget seq to overturn all link face to mildew verseEnd
7
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֵאַיִן
from nothing
me'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּמֹהוּ
like him
kamó'ho
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֵת
and time link
ve'et-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמִמֶּנָּה
and from her
o'mime'nah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִוָּשֵׁעַ
to save verseEnd
jioashea
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
woe! for great the day the he she it from nothing like him and time link distress he she it to Jacob and from her to save verseEnd
8
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance separate
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֶשְׁבֹּר
to break
eshebór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עֻלּוֹ
yoke his
ul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
צַוָּארֶךָ
neck your
tzaoare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמוֹסְרוֹתֶיךָ
and bond your
o'mvóservóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנַתֵּק
to tear
anateq
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַעַבְדוּ
to serve link
jaavedo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָרִים
be a stranger verseEnd
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to be in day the he she it utterance separate YHWH Yahweh Hosts to break yoke his from upon neck your and bond your to tear and not link to serve link in him still be a stranger verseEnd
9
וְעָבְדוּ
seq to serve
ve'avedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְכָּם
king their
maleka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָקִים
to arise
aqim
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָהֶם
to them verseEnd section
la'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to serve obj. YHWH Yahweh God their and obj. David king their which to arise to them verseEnd section
10
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּחַת
to to be dismayed
techat
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מוֹשִׁיעֲךָ
to save you
mvóshia'kha
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְיָם
captivity their
shiveja'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשָׁקַט
seq to quiet
ve'shaqat
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְשַׁאֲנַן
seq to rest
ve'shaanan
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲרִיד
to tremble verseEnd
macharid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
and you(m.s.) not link to fear servant slave my Jacob utterance link YHWH Yahweh and not link to to be dismayed Israel for if! I to save you from distant and obj. link seed your from land captivity their seq to return Jacob seq to quiet seq to rest and nothing to tremble verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְהוֹשִׁיעֶךָ
to to save you
le'hvóshie'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כָלָה
consumption
khalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation separate
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֲפִצוֹתִיךָ
to scatter you
hafitzvóti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כָלָה
consumption
khalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיִסַּרְתִּיךָ
seq to discipline you
ve'jisareti'kha
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַקֵּה
and to clear
ve'naqe
C
Conjunction
Vpaa
Verb Piel
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲנַקֶּךָּ
to clear you verseEnd para
anaqe'kha'f
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for link with you I utterance link YHWH Yahweh to to save you for to make consumption in all link the nation separate which to scatter you there surely obj. you not link to make consumption seq to discipline you to justice and to clear not to clear you verseEnd para
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָנוּשׁ
be incurable
anosh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְשִׁבְרֵךְ
to breaking your
le'shivere'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נַחְלָה
be weak
nachelah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מַכָּתֵךְ
wound your verseEnd
makate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
for thus to say YHWH Yahweh be incurable to breaking your be weak wound your verseEnd
13
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּן
to judge
dan
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דִּינֵךְ
judgment your
dine'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְמָזוֹר
to wound
le'mazvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְפֻאוֹת
remedy
refuvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
תְּעָלָה
covering
tealah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
nothing link to judge judgment your to wound remedy covering nothing to you verseEnd
14
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאַהֲבַיִךְ
to love you
meahavaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שְׁכֵחוּךְ
to forget you
shekhecho'khe
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִדְרֹשׁוּ
to seek
jideróshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מַכַּת
wound
makat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אוֹיֵב
enemy
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הִכִּיתִיךְ
to smite you
hikiti'khe
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מוּסַר
discipline
mosar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַכְזָרִי
cruel
akhezari
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
רֹב
abundance
róv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנֵךְ
iniquity your
avóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָצְמוּ
be vast
atzemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חַטֹּאתָיִךְ
sin your verseEnd
chatótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
all link to love you to forget you obj. you not to seek for wound enemy to smite you discipline cruel upon abundance iniquity your be vast sin your verseEnd
15
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תִּזְעַק
to cry out
tizeaq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁבְרֵךְ
breaking your
shivere'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָנוּשׁ
be incurable
anosh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מַכְאֹבֵךְ
pain your
makheóve'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַל
upon separate
al
R
Preposition
-
רֹב
abundance
róv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנֵךְ
iniquity your
avóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָצְמוּ
be vast
atzemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חַטֹּאתַיִךְ
sin your
chatótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
what? link to cry out upon link breaking your be incurable pain your upon separate abundance iniquity your be vast sin your to make these to you verseEnd
16
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹכְלַיִךְ
to eat you
ókhelaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יֵאָכֵלוּ
to eat
jeakhelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָרַיִךְ
enemy your
tzaraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּשְּׁבִי
in captivity
ba'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵלֵכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שֹׁאסַיִךְ
to plunder you
shósaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לִמְשִׁסָּה
to plunder
li'meshisah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֹּזְזַיִךְ
to plunder you
bózezaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָבַז
to plunder verseEnd
la'vaz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so all link to eat you to eat and all link enemy your all their in captivity to go seq to be to plunder you to plunder and all link to plunder you to give to plunder verseEnd
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַעֲלֶה
to ascend
aale
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֲרֻכָה
health
arukhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמִמַּכּוֹתַיִךְ
and from wound your
o'mi'makvótaji'khe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶרְפָּאֵךְ
to heal you
erepae'khe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִדָּחָה
to banish
nidachah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
קָרְאוּ
to call
qareo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
דֹּרֵשׁ
to seek
dóresh
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָהּ
to her verseEnd section
la'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for to ascend health to you and from wound your to heal you utterance link YHWH Yahweh for to banish to call to you Zion he she it to seek nothing to her verseEnd section
18
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I link
hine'ni-
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
שָׁב
to return
shav
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָהֳלֵי
tent
ahólei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקוֹב
Jacob
jaaqvóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמִשְׁכְּנֹתָיו
and tabernacle his
o'mishekenótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲרַחֵם
to have compassion
arachem
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְנִבְנְתָה
seq to build
ve'nivenetah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
תִּלָּהּ
mound her
tila'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאַרְמוֹן
and citadel
ve'aremvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִשְׁפָּטוֹ
justice his
mishepat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵשֵׁב
to dwell verseEnd
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
thus separate to say YHWH Yahweh if! I link to return captivity tent Jacob and tabernacle his to have compassion seq to build city upon link mound her and citadel upon link justice his to dwell verseEnd
19
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תּוֹדָה
thanksgiving
tvódah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְשַׂחֲקִים
to laugh
mesachaqim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וְהִרְבִּתִים
seq to multiply them
ve'hirebiti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִמְעָטוּ
to diminish
jimeato
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהִכְבַּדְתִּים
seq to honor them
ve'hikhebadeti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִצְעָרוּ
be little verseEnd
jitzearo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to come out from them thanksgiving and voice to laugh seq to multiply them and not to diminish seq to honor them and not be little verseEnd
20
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָנָיו
son his
vanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּקֶדֶם
like front
ke'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲדָתוֹ
and congregation his
va'adat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּכּוֹן
to establish
tikvón
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֹחֲצָיו
to oppress him verseEnd
lóchatzaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be son his like front and congregation his to face my to establish seq to reckon upon all link to oppress him verseEnd
21
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַדִּירוֹ
great his
adir'vó
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֹשְׁלוֹ
and to rule him
o'móshel'vó
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקִּרְבּוֹ
from entrails his
mi'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהִקְרַבְתִּיו
seq to present him
ve'hiqeraveti'v
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִגַּשׁ
seq to approach
ve'nigash
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הוּא
he she it link
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
זֶה
this
ze
Tm
עָרַב
to pledge
arav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָגֶשֶׁת
to to approach
la'geshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be great his from him and to rule him from entrails his to come out seq to present him seq to approach to(wards) me for who? he she it link this to pledge obj. link heart his to to approach to(wards) me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
22
וִהְיִיתֶם
seq to be
vi'hejitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעָם
to people
le'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God verseEnd section
le'lóhim's
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
seq to be to me to people and I to be to you to God verseEnd section
23
הִנֵּה
behold separate
hine
Tj
Particle Demonstrative
-
סַעֲרַת
tempest
saarat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָצְאָה
to come out
jatzeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
סַעַר
tempest
saar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתְגּוֹרֵר
to sojourn
mitegvórer
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָחוּל
to twist verseEnd
jachol
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
behold separate tempest YHWH Yahweh rage to come out tempest to sojourn upon head wicked to twist verseEnd
24
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֲרוֹן
burning anger
charvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֲשֹׂתוֹ
to make he
asót'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הֲקִימוֹ
to arise he
haqim'vó
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְזִמּוֹת
plot
mezimvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאַחֲרִית
in end
be'acharit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּתְבּוֹנְנוּ
to understand
titebvónenvo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
בָהּ
in her verseEnd
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
not to return burning anger anger link YHWH Yahweh till link to make he and till link to arise he plot heart his in end the day to understand in her verseEnd