Jer. 30:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 30:15      Jer. 30:17

Jeremiah 30:16

Therefore, all who devour you will be devoured,
and all your adversaries—all of them—will go into captivity.
And those who have destroyed you will be destroyed,
and all who have taken you as prey, I will give as prey.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   כָּל   אֹכְלַיִךְ   יֵאָכֵלוּ   וְכָל   צָרַיִךְ   כֻּלָּם   בַּשְּׁבִי   יֵלֵכוּ   וְהָיוּ   שֹׁאסַיִךְ   לִמְשִׁסָּה   וְכָל   בֹּזְזַיִךְ   אֶתֵּן   לָבַז  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου ἐποίησαν ταῦτά σοι καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0398
H9032
 אֹכְלַ֙יִ (ókhelaji)
ךְ֙ (khe)
 to eat
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqrmpc
Sp2fs
H0398
 יֵאָכֵ֔לוּ (jeakhelo)
 to eat
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H6862c
H9022
 צָרַ֥יִ (tzaraji)
ךְ (khe)
 enemy
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H3605
H9028
 כֻּלָּ֖ (kula)
ם (m)
 all
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9003
H7628a
 בַּ (ba)
שְּׁבִ֣י (shevi)
 in
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1980
 יֵלֵ֑כוּ (jelekho)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֤וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H8155
H9032
 שֹׁאסַ֙יִ (shósaji)
ךְ֙ (khe)
 to plunder
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqrmpc
Sp2fs
H9005
H4933
 לִ (li)
מְשִׁסָּ֔ה (meshisah)
 to
plunder
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0962
H9032
 בֹּזְזַ֖יִ (bózezaji)
ךְ (khe)
 to plunder
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqrmpc
Sp2fs
H5414
 אֶתֵּ֥ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H0957
H9016
 לָ (la)
בַֽז (vaz)
׃
to
plunder
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)