Jer. 31:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 31:11      Jer. 31:13

Jeremiah 31:12

They shall come and rejoice in Zion [the temple mount in Jerusalem],
they shall (flock together and) radiate happiness over all that the Lord (Yahweh) gives,
over grain, wine [from grapes], and oil,
over young sheep and calves.
Their lives shall be like a water-rich garden,
never again shall they wither away (suffer hardship).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבָאוּ   וְרִנְּנוּ   בִמְרוֹם   צִיּוֹן   וְנָהֲרוּ   אֶל   טוּב   יְהוָה   עַל   דָּגָן   וְעַל   תִּירֹשׁ   וְעַל   יִצְהָר   וְעַל   בְּנֵי   צֹאן   וּבָקָר   וְהָיְתָה   נַפְשָׁם   כְּגַן   רָוֶה   וְלֹא   יוֹסִיפוּ   לְדַאֲבָה   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ ἀγαθὰ κυρίου ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וּ (o)
בָאוּ֮ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9001
H7442b
 וְ (ve)
רִנְּנ֣וּ (rineno)
 seq
to sing
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H9003
H4791
H9014
 בִ (vi)
מְרוֹם (mervóm-)
־
in
height
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6726
 צִיּוֹן֒ (tzivón)
 Zion
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5102a
 וְ (ve)
נָהֲר֞וּ (naharo)
 seq
to flow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2898
 ט֣וּב (tov)
 goodness
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1715
 דָּגָן֙ (dagan)
 grain
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8492
 תִּירֹ֣שׁ (tirósh)
 new wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3323
 יִצְהָ֔ר (jitzehar)
 oil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6629
 צֹ֖אן (tzón)
 flock
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1241
 וּ (o)
בָקָ֑ר (vaqar)
 and
cattle
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֤ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H5315
H9028
 נַפְשָׁ (nafesha)
ם֙ (m)
 soul
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9004
H1588
 כְּ (ke)
גַ֣ן (gan)
 like
garden
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7302
 רָוֶ֔ה (rave)
 watered
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3254
 יוֹסִ֥יפוּ (jvósifvo)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9005
H1669
 לְ (le)
דַאֲבָ֖ה (daavah)
 to
to languish
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)