Jer. 31:40 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 31:39      Jer. 32:1

Jeremiah 31:40

And the whole valley with the dead bodies and the ashes, and all the fields to the Kidron brook, to the corner of the Horse Gate eastward [2 Chron. 23:15; Neh. 3:28], shall be consecrated to the Lord (Yahweh). It shall no longer be torn up or broken down, forever.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכָל   הָעֵמֶק   הַפְּגָרִים   וְהַדֶּשֶׁן   וְכָל   הַשְּׁרֵמוֹת   עַד   נַחַל   קִדְרוֹן   עַד   פִּנַּת   שַׁעַר   הַסּוּסִים   מִזְרָחָה   קֹדֶשׁ   לַיהוָה   לֹא   יִנָּתֵשׁ   וְלֹא   יֵהָרֵס   עוֹד   לְעוֹלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H6010
 הָ (ha)
עֵ֣מֶק (emeq)
 the
valley
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Td
Ncbsc
H9009
H6297
H9015
 הַ (ha)
פְּגָרִ֣ים (pegarim)
׀
the
corpse
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H9009
H1880
 וְ (ve)
הַ (ha)
דֶּ֡שֶׁן (deshen)
 and
the
ashes
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָֽל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H8309
 הַ (ha)
שְּׁרֵמוֹת (sheremvót)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5158a
 נַ֨חַל (nachal)
 torrent
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6939
 קִדְר֜וֹן (qidervón)
 Kidron
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H6438
 פִּנַּ֨ת (pinat)
 corner
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H8179
 שַׁ֤עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5483b
 הַ (ha)
סּוּסִים֙ (sosim)
 the
horse
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H4217
H9011
 מִזְרָ֔חָ (mizeracha)
ה (h)
 east
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H6944
 קֹ֖דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָ֑ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5428
 יִנָּתֵ֧שׁ (jinatesh)
 to uproot
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9002
H3808
H9014
 וְֽ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2040
 יֵהָרֵ֛ס (jeares)
 to overthrow
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5769
H9016
H9018
 לְ (le)
עוֹלָֽם (vólam)
׃
ס (s)
 to
forever
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)