Jer. 33:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 33:9      Jer. 33:11

Jeremiah 33:10

Thus says the Lord (Yahweh): Once again there shall be heard in this place, which is called desolate without man and without beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, which are desolate without man and without inhabitant and without beast,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   עוֹד   יִשָּׁמַע   בַּמָּקוֹם   הַזֶּה   אֲשֶׁר   אַתֶּם   אֹמְרִים   חָרֵב   הוּא   מֵאֵין   אָדָם   וּמֵאֵין   בְּהֵמָה   בְּעָרֵי   יְהוּדָה   וּבְחֻצוֹת   יְרוּשָׁלִַם   הַנְשַׁמּוֹת   מֵאֵין   אָדָם   וּמֵאֵין   יוֹשֵׁב   וּמֵאֵין   בְּהֵמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9015
 כֹּ֣ה (kóh)
׀
thus
separate
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5750
 עוֹד֮ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8085
 יִשָּׁמַ֣ע (jishama)
 to hear
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9003
H4725
H9014
 בַּ (ba)
מָּקוֹם (maqvóm-)
־
in
standing place
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֒ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֣ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H0559
 אֹֽמְרִ֔ים (ómerim)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H2720b
 חָרֵ֣ב (charev)
 desolate
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9006
H0369
 מֵ (me)
אֵ֥ין (ein)
 from
nothing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0120
 אָדָ֖ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9006
H0369
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֣ין (ein)
 and
from
nothing
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0929
 בְּהֵמָ֑ה (behemah)
 animal
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עָרֵ֤י (arei)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9003
H2351
 וּ (o)
בְ (ve)
חֻצ֣וֹת (chutzvót)
 and
in
outside
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
R
Ncfpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H8074
 הַֽ (ha)
נְשַׁמּ֗וֹת (neshamvót)
 the
be desolate
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H9006
H0369
 מֵ (me)
אֵ֥ין (ein)
 from
nothing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0120
 אָדָ֛ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9006
H0369
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֥ין (ein)
 and
from
nothing
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3427
 יוֹשֵׁ֖ב (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H9006
H0369
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֥ין (ein)
 and
from
nothing
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0929
H9016
 בְּהֵמָֽה (behemah)
׃
animal
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)