Jeremiah 33 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁנִית
second
shenit
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עוֹדֶנּוּ
still he
vóde'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָצוּר
to restrain
atzor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בַּחֲצַר
in court
ba'chatzar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּטָּרָה
the guardhouse
ha'matarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah second and he she it still he to restrain in court the guardhouse to to say verseEnd
2
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשָׂהּ
to make her
ósha'h
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יוֹצֵר
to form
jvótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַהֲכִינָהּ
to to establish her
la'hakhina'h
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
thus link to say YHWH Yahweh to make her YHWH Yahweh to form obj. her to to establish her YHWH Yahweh name his verseEnd
3
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶעֱנֶךָּ
and to answer you
ve'eene'kha
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַגִּידָה
and to tell
ve'agidah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְּךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וּבְצֻרוֹת
and to gather restrain fortify
o'vetzurvót
C
Conjunction
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְדַעְתָּם
to know them verseEnd section
jedaeta'm's
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
to call to(wards) me and to answer you and to tell to you great and to gather restrain fortify not to know them verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַנְּתֻצִים
the to tear
ha'netutzim
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַסֹּלְלוֹת
the siege
ha'sólelvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הֶחָרֶב
the sword verseEnd
he'charev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to say YHWH Yahweh God Israel upon link house the city the this and upon link house king Judah the to tear to(wards) link the siege and to(wards) link the sword verseEnd
5
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּלְמַלְאָם
and to to fill them
o'le'malea'm
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פִּגְרֵי
corpse
pigerei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִכֵּיתִי
to smite
hikeiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
בְאַפִּי
in anger my
ve'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבַחֲמָתִי
and in rage my
o'va'chamati'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הִסְתַּרְתִּי
to hide
hisetareti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהָעִיר
from the city
me'ha'ir
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָעָתָם
distress their verseEnd
raata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to come (in) to to fight with link the Chaldea and to to fill them with link corpse the man which link to smite in anger my and in rage my and which to hide face my from the city the this upon all link distress their verseEnd
6
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַעֲלֶה
to ascend link
maale-
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
לָּהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲרֻכָה
health
arukhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַרְפֵּא
and healing
o'marepe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּרְפָאתִים
seq to heal them
o'refati'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְגִלֵּיתִי
seq to uncover
ve'gileiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֲתֶרֶת
abundance
ateret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱמֶת
and truth verseEnd
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
if! I to ascend link to her health and healing seq to heal them seq to uncover to them abundance peace and truth verseEnd
7
וַהֲשִׁבֹתִי
seq to return
va'hashivóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנִתִים
seq to build them
o'veniti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּבָרִאשֹׁנָה
like in first verseEnd
ke'va'rishónah
R
Preposition
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to return obj. link captivity Judah and obj. captivity Israel seq to build them like in first verseEnd
8
וְטִהַרְתִּים
seq be pure them
ve'tihareti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטְאוּ
to sin link
chateo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְסָלַחְתִּי
seq to forgive
ve'salacheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לְכוֹל
to all
le'khvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנוֹתֵיהֶם
iniquity their
avónvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטְאוּ
to sin link
chateo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
פָּשְׁעוּ
to transgress
pasheo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִי
in me verseEnd
vi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq be pure them from all link iniquity their which to sin link to me seq to forgive to all iniquity their which to sin link to me and which to transgress in me verseEnd
9
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְשֵׁם
to name
le'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִתְהִלָּה
to praise
li'tehilah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְתִפְאֶרֶת
and to beauty
o'le'tifeeret
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיֵי
nation
gvójei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפָחֲדוּ
seq to dread
o'fachado
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְרָגְזוּ
seq to tremble
ve'ragezo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׁלוֹם
the peace
ha'shalvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָּהּ
to her verseEnd section
la'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to be to me to name rejoicing to praise and to beauty to all nation the land which to hear obj. link all link the welfare which I to make obj. them seq to dread seq to tremble upon all link the welfare and upon all link the peace which I to make to her verseEnd section
10
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׁמַע
to hear
jishama
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place link
ba'maqvóm-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חָרֵב
desolate
charev
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאֵין
and from nothing
o'me'ein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעָרֵי
in city
be'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְחֻצוֹת
and in outside
o've'chutzvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַנְשַׁמּוֹת
the be desolate
ha'neshamvót
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאֵין
and from nothing
o'me'ein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמֵאֵין
and from nothing
o'me'ein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal verseEnd
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
thus separate to say YHWH Yahweh still to hear in standing place link the this which you(m.p.) to say desolate he she it from nothing man and from nothing animal in city Judah and in outside Jerusalem the be desolate from nothing man and from nothing to dwell and from nothing animal verseEnd
11
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂשׂוֹן
rejoicing
sasvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָתָן
son-in-law
chatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּלָּה
daughter-in-law
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הוֹדוּ
to praise
hvódvo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְבִאִים
to come (in)
meviim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
תּוֹדָה
thanksgiving
tvódah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָשִׁיב
to return
ashiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּת
captivity link
shevot-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּבָרִאשֹׁנָה
like in first
ke'va'rishónah
R
Preposition
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
voice rejoicing and voice joy voice son-in-law and voice daughter-in-law voice to say to praise obj. link YHWH Yahweh Hosts for link pleasant YHWH Yahweh for link to forever kindness his to come (in) thanksgiving house YHWH Yahweh for link to return obj. link captivity link the land like in first to say YHWH Yahweh verseEnd section
12
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be separate
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הֶחָרֵב
the desolate
he'charev
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֵין
from nothing link
me'ein-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָרָיו
city his
araj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְוֵה
pasture
neve
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מַרְבִּצִים
to stretch
marebitzim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
צֹאן
flock verseEnd
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus link to say YHWH Yahweh Hosts still to be separate in standing place the this the desolate from nothing link man and till link animal and in all link city his pasture to pasture to stretch flock verseEnd
13
בְּעָרֵי
in city
be'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעָרֵי
in city
be'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשְּׁפֵלָה
the lowland
ha'shefelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעָרֵי
and in city
o've'arei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנֶּגֶב
the Negeb
ha'negev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְאֶרֶץ
and in land
o've'eretz
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבִסְבִיבֵי
and in around
o'vi'sevivei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְעָרֵי
and in city
o've'arei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֹד
still
ód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּעֲבֹרְנָה
to pass
taavórenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְדֵי
hand
jedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מוֹנֶה
to count
mvóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
in city the mountain in city the lowland and in city the Negeb and in land Benjamin and in around Jerusalem and in city Judah still to pass the flock upon link hand to count to say YHWH Yahweh verseEnd section
14
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַהֲקִמֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַטּוֹב
the pleasant
ha'tvóv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
behold day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to arise obj. link the word the pleasant which to speak to(wards) link house Israel and upon link house Judah verseEnd
15
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וּבָעֵת
and in time
o'va'et
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אַצְמִיחַ
to spring
atzemicha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֶמַח
branch
tzemach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in day the they(masc.) and in time the he she it to spring to David branch righteousness seq to make justice and righteousness in land verseEnd
16
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
תִּוָּשַׁע
to save
tioasha
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִירוּשָׁלִַם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּשְׁכּוֹן
to dwell
tishekvón
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִקְרָא
to call link
jiqera-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
צִדְקֵנוּ
righteousness our verseEnd section
tzideqe'no's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
in day the they(masc.) to save Judah and Jerusalem to dwell to security and this which link to call link to her YHWH Yahweh separate righteousness our verseEnd section
17
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for link thus to say YHWH Yahweh not link to cut to David man to dwell upon link throne house link Israel verseEnd
18
וְלַכֹּהֲנִים
and to priest
ve'la'kóhanim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלְּפָנָי
from to face my
mi'le'fana'j
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַעֲלֶה
to ascend
maale
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עוֹלָה
burnt offering
vólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַקְטִיר
and to offer
o'maqetir
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעֹשֶׂה
and to make link
ve'óshe-
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
זֶּבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּמִים
the day verseEnd section
ha'jamim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
and to priest the Levite not link to cut man from to face my to ascend burnt offering and to offer offering and to make link sacrifice all link the day verseEnd section
19
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמוֹר
to to say verseEnd
le'mvór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah to to say verseEnd
20
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּפֵרוּ
to break
tafero
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַלָּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְבִלְתִּי
and to lest
o'le'vileti
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֱיוֹת
to be
hejvót
Vqcc
Verb Qal
יוֹמָם
by day link
jvómam-
D
Adverb
-
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעִתָּם
in time their verseEnd
be'ita'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus to say YHWH Yahweh if link to break obj. link covenant my the day and obj. link covenant my the night and to lest to be by day link and night in time their verseEnd
21
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תֻפַר
to break
tufar
VHi3fs
Verb Hophal (Huphal) Third Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִהְיוֹת
from to be link
mi'hejvót-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֹלֵךְ
to reign
mólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסְאוֹ
throne his
kise'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְשָׁרְתָי
to minister me verseEnd
meshareta'j
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
also link covenant my to break with link David servant slave my from to be link to him son to reign upon link throne his and with link the Levite the priest to minister me verseEnd
22
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִסָּפֵר
to recount
jisafer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
צְבָא
army
tzeva
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִמַּד
to measure
jimad
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
חוֹל
sand
chvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אַרְבֶּה
to multiply
arebe
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מְשָׁרְתֵי
to minister
mesharetei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֹתִי
obj. me verseEnd section
óti'j's
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
which not link to recount army the heaven and not to measure sand the sea so to multiply obj. link seed David servant slave my and obj. link the Levite to minister obj. me verseEnd section
23
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah to to say verseEnd
24
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
רָאִיתָ
to see
raita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מָה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
דִּבְּרוּ
to speak
dibero
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
הַמִּשְׁפָּחוֹת
the family
ha'mishepachvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּחַר
to choose
bachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּמְאָסֵם
seq to reject them
va'jimease'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִנְאָצוּן
to spurn parag
jineatzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
מִהְיוֹת
from to be
mi'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵיהֶם
to face their verseEnd section
li'fenei'hem's
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
? not to see what? link the people the this to speak to to say two the family which to choose YHWH Yahweh in them seq to reject them and obj. link people my to spurn parag from to be still nation to face their verseEnd section
25
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בְרִיתִי
covenant my
veriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלָיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֻקּוֹת
statute
chuqvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאָרֶץ
and land
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׂמְתִּי
to set verseEnd
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
thus to say YHWH Yahweh if link not covenant my by day and night statute heaven and land not link to set verseEnd
26
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקוֹב
Jacob
jaaqvóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְדָוִד
and David
ve'david
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶמְאַס
to reject
emeas
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִקַּחַת
from to take
mi'qachat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִזַּרְעוֹ
from seed his
mi'zare'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יִשְׂחָק
Isaac
jisechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיַעֲקֹב
and Jacob
ve'jaaqóv
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּתָם
captivity their
shevota'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרִחַמְתִּים
seq to have compassion them verseEnd section
ve'richameti'm's
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
also link seed Jacob and David servant slave my to reject from to take from seed his to rule to(wards) link seed Abraham Isaac and Jacob for link to return obj. link captivity their seq to have compassion them verseEnd section