Jer. 34:1 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 33:26      Jer. 34:2

Jeremiah 34:1

The word of the Lord (Yahweh) that came to Jeremiah when Nebuchadnezzar, king of Babylon, and his whole army and all the kingdoms under his hand and all the people were fighting against Jerusalem and all its cities, he said:
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַדָּבָר   אֲשֶׁר   הָיָה   אֶל   יִרְמְיָהוּ   מֵאֵת   יְהוָה   וּנְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   וְכָל   חֵילוֹ   וְכָל   מַמְלְכוֹת   אֶרֶץ   מֶמְשֶׁלֶת   יָדוֹ   וְכָל   הָעַמִּים   נִלְחָמִים   עַל   יְרוּשָׁלִַם   וְעַל   כָּל   עָרֶיהָ   לֵאמֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα λέγων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֛ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3414
 יִרְמְיָ֖הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H5019
 וּ (o)
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר (nevokhaderetzar)
 and
Nebuchadrezzar
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
H9015
 בָּבֶ֣ל (bavel)
׀
Babel
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2428
H9023
 חֵיל֡ (cheil)
וֹ (vó)
 strength
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4467
 מַמְלְכ֣וֹת (mamelekhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0776
 אֶרֶץ֩ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4475
 מֶמְשֶׁ֨לֶת (memeshelet)
 dominion
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3027
H9023
 יָד֜ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עַמִּ֗ים (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3898a
 נִלְחָמִ֧ים (nilechamim)
 to fight
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֛ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5892b
H9024
 עָרֶ֖י (are)
הָ (ha)
 city
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9005
H0559
H9016
 לֵ (le)
אמֹֽר (mór)
׃
to
to say
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)