Jer. 34:18 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 34:17      Jer. 34:19

Jeremiah 34:18

I will give the men who have transgressed my covenant, who have not kept the terms of the covenant which they made before me, who cut the calf in two and passed between its pieces,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַתִּי   אֶת   הָאֲנָשִׁים   הָעֹבְרִים   אֶת   בְּרִתִי   אֲשֶׁר   לֹא   הֵקִימוּ   אֶת   דִּבְרֵי   הַבְּרִית   אֲשֶׁר   כָּרְתוּ   לְפָנָי   הָעֵגֶל   אֲשֶׁר   כָּרְתוּ   לִשְׁנַיִם   וַיַּעַבְרוּ   בֵּין   בְּתָרָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֣י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H5674a
 הָ (ha)
עֹֽבְרִים֙ (óverim)
 the
to pass
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1285
H9020
 בְּרִתִ֔ (beriti)
י (j)
 covenant
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 הֵקִ֙ימוּ֙ (heqimo)
 to arise
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H1285
 הַ (ha)
בְּרִ֔ית (berit)
 the
covenant
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 כָּרְת֖וּ (kareto)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנָ֑ (fana)
י (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9009
H5695
 הָ (ha)
עֵ֙גֶל֙ (egel)
 the
calf
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 כָּרְת֣וּ (kareto)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H8147
 לִ (li)
שְׁנַ֔יִם (shenajim)
 to
two
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Acbda
H9001
H5674a
 וַ (va)
יַּעַבְר֖וּ (jaavero)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0996
 בֵּ֥ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1335
H9023
H9016
 בְּתָרָֽי (betaraj)
ו (v)
׃
part
his
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)