Jer. 34:9 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 34:8      Jer. 34:10

Jeremiah 34:9

to let every man his male servant and every man his female servant, who were Hebrew men or Hebrew women, go free, so that no one would be a slave to his own brother [countryman].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְשַׁלַּח   אִישׁ   אֶת   עַבְדּוֹ   וְאִישׁ   אֶת   שִׁפְחָתוֹ   הָעִבְרִי   וְהָעִבְרִיָּה   חָפְשִׁים   לְבִלְתִּי   עֲבָד   בָּם   בִּיהוּדִי   אָחִיהוּ   אִישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H7971
 לְ֠ (le)
שַׁלַּח (shalach)
 to
to send
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5650
H9023
 עַבְדּ֞ (aved)
וֹ (vó)
 servant slave
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֧ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8198
H9023
 שִׁפְחָת֛ (shifechat)
וֹ (vó)
 maidservant
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9009
H5680
 הָ (ha)
עִבְרִ֥י (iveri)
 the
Hebrew
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H9009
H5680
 וְ (ve)
הָ (ha)
עִבְרִיָּ֖ה (iveriah)
 and
the
Hebrew
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngfsa
H2670
 חָפְשִׁ֑ים (chafeshim)
 free
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֧י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5647
H9014
 עֲבָד (avad-)
־
to serve
link
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9003
H9038
 בָּ֛ (ba)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9003
H3064
 בִּ (bi)
יהוּדִ֥י (jhodi)
 in
Jewish
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 R
Ngbsa
H0251
H9023
 אָחִ֖י (achi)
הוּ (ho)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0376
H9016
 אִֽישׁ (ish)
׃
man
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)