Jer. 36:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 36:9      Jer. 36:11

Jeremiah 36:10

And Baruch read the words of Jeremiah from the scroll in the house of the Lord (Yahweh) in the chamber of Gemariah (Hebr. Gemarjahos), the scribe, the son of Shaphan, in the upper court at the entrance to the new gate of the house of the Lord (Yahweh), in the ears of all the people.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרָא   בָרוּךְ   בַּסֵּפֶר   אֶת   דִּבְרֵי   יִרְמְיָהוּ   בֵּית   יְהוָה   בְּלִשְׁכַּת   גְּמַרְיָהוּ   בֶן   שָׁפָן   הַסֹּפֵר   בֶּחָצֵר   הָעֶלְיוֹן   פֶּתַח   שַׁעַר   בֵּית   יְהוָה   הֶחָדָשׁ   בְּאָזְנֵי   כָּל   הָעָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1263
 בָר֥וּךְ (varokhe)
 Baruch
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H5612a
 בַּ (ba)
סֵּ֛פֶר (sefer)
 in
book
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֥י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3414
 יִרְמְיָ֖הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3957
 בְּ (be)
לִשְׁכַּ֡ת (lishekat)
 in
chamber
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H1587
 גְּמַרְיָהוּ֩ (gemarejaho)
 Gemariah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8227b
 שָׁפָ֨ן (shafan)
 Shaphan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵ֜ר (sófer)
 the
secretary
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H2691a
 בֶּ (be)
חָצֵ֣ר (chatzer)
 in
court
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H5945a
 הָ (ha)
עֶלְי֗וֹן (elejvón)
 the
high
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H6607
 פֶּ֣תַח (petach)
 entrance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֤עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
H9014
 בֵּית (beit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9009
H2319
 הֶֽ (he)
חָדָ֔שׁ (chadash)
 the
new
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H0241
 בְּ (be)
אָזְנֵ֖י (azenei)
 in
ear
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
H9016
 הָ (ha)
עָֽם (am)
׃
the
people
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)