Jer. 36:23 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 36:22      Jer. 36:24

Jeremiah 36:23

And it came to pass, when Jehudi had read three or four columns, that he (the king) cut it (the scroll) with the knife and threw it into the fire that was in the stove, until the whole scroll was consumed by the fire that was in the stove.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   כִּקְרוֹא   יְהוּדִי   שָׁלֹשׁ   דְּלָתוֹת   וְאַרְבָּעָה   יִקְרָעֶהָ   בְּתַעַר   הַסֹּפֵר   וְהַשְׁלֵךְ   אֶל   הָאֵשׁ   אֲשֶׁר   אֶל   הָאָח   עַד   תֹּם   כָּל   הַמְּגִלָּה   עַל   הָאֵשׁ   אֲשֶׁר   עַל   הָאָח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H7121
 כִּ (ki)
קְר֣וֹא (qervó)
 like
to call
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3065
 יְהוּדִ֗י (jehodi)
 Jehudi
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7969
 שָׁלֹ֣שׁ (shalósh)
 three
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H1817c
 דְּלָתוֹת֮ (delatvót)
 door
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H0702
 וְ (ve)
אַרְבָּעָה֒ (arebaah)
 and
four
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Acfsa
H7167
H9034
 יִֽקְרָעֶ֙ (jiqerae)
הָ֙ (ha)
 to tear
her
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi3ms
Sp3fs
H9003
H8593
 בְּ (be)
תַ֣עַר (taar)
 in
razor
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵ֔ר (sófer)
 the
secretary
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H7993
 וְ (ve)
הַשְׁלֵ֕ךְ (hashelekhe)
 and
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil hiphil

C
Vhaa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0784
 הָ (ha)
אֵ֖שׁ (esh)
 the
fire
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0254
 הָ (ha)
אָ֑ח (ach)
 the
hearth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H8552
 תֹּם֙ (tóm)
 to finish
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4039
 הַ (ha)
מְּגִלָּ֔ה (megilah)
 the
scroll
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0784
 הָ (ha)
אֵ֖שׁ (esh)
 the
fire
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0254
H9016
 הָ (ha)
אָֽח (ach)
׃
the
hearth
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)