Jer. 36:32 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 36:31      Jer. 37:1

Jeremiah 36:32

And Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch, the son of Neriah, the scribe, who wrote in it from Jeremiah's mouth all the words of the book that Jehoiakim, king of Judah, had burned in the fire, and many similar words were added to them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיִרְמְיָהוּ   לָקַח   מְגִלָּה   אַחֶרֶת   וַיִּתְּנָהּ   אֶל   בָּרוּךְ   בֶּן   נֵרִיָּהוּ   הַסֹּפֵר   וַיִּכְתֹּב   עָלֶיהָ   מִפִּי   יִרְמְיָהוּ   אֵת   כָּל   דִּבְרֵי   הַסֵּפֶר   אֲשֶׁר   שָׂרַף   יְהוֹיָקִים   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בָּאֵשׁ   וְעוֹד   נוֹסַף   עֲלֵיהֶם   דְּבָרִים   רַבִּים   כָּהֵמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3414
 וְ (ve)
יִרְמְיָ֜הוּ (jiremejaho)
 and
Jeremiah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3947
H9015
 לָקַ֣ח (laqach)
׀
to take
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4039
 מְגִלָּ֣ה (megilah)
 scroll
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0312
 אַחֶ֗רֶת (acheret)
 another
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9001
H5414
H9034
 וַֽ (va)
יִּתְּנָ (jitena)
הּ֮ (h)
 seq
to give
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqw3ms
Sp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1263
 בָּר֣וּךְ (barokhe)
 Baruch
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5374
 נֵרִיָּהוּ֮ (neriaho)
 Neriah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵר֒ (sófer)
 the
secretary
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3789
 וַ (va)
יִּכְתֹּ֤ב (jikhetóv)
 seq
to write
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֙י (ale)
הָ֙ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9006
H6310
 מִ (mi)
פִּ֣י (pi)
 from
lip
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3414
 יִרְמְיָ֔הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5612a
 הַ (ha)
סֵּ֔פֶר (sefer)
 the
book
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8313
 שָׂרַ֛ף (saraf)
 to burn
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3079
 יְהוֹיָקִ֥ים (jehvójaqim)
 Jehoiakim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵ֑שׁ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H5750
 וְ (ve)
ע֨וֹד (vód)
 and
still
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3254
 נוֹסַ֧ף (nvósaf)
 to add
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֛ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H1697
 דְּבָרִ֥ים (devarim)
 word
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֖ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9004
H9038
H9016
H9018
 כָּ (ka)
הֵֽמָּה (hemah)
׃
ס (s)
 like
them
verseEnd
section
Prep. Preposition

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

R
Pp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)